1 00:00:44,209 --> 00:00:45,977 Ce mai faci? Totul în regulă? 2 00:00:50,349 --> 00:00:53,084 Dylan. Aceste fete sunt cu mine. 3 00:00:54,052 --> 00:00:55,920 Bună seara. A se distra. 4 00:01:01,693 --> 00:01:03,061 Ce mai faci? 5 00:01:05,096 --> 00:01:06,765 Bună seara, șefule. 6 00:01:06,798 --> 00:01:08,667 - Totul în regulă? - Până acum obținem rezultate excepționale. 7 00:01:08,700 --> 00:01:10,001 Atmosfera este înaltă 8 00:01:10,034 --> 00:01:11,603 și aceste fete noi se integrează perfect. 9 00:01:11,636 --> 00:01:13,071 - Fantastic. - Trăiesc un vis. 10 00:01:13,104 --> 00:01:15,640 - Fii cuminte în seara asta. - Da! 11 00:01:29,588 --> 00:01:33,192 În regulă. 12 00:01:33,225 --> 00:01:35,594 - Mulțumesc, Manco! - Mulțumesc! 13 00:01:35,627 --> 00:01:37,962 - Totul în regulă? - Da, foarte bine. Ce atmosferă! 14 00:01:37,996 --> 00:01:40,632 Ai aruncat în aer locul. esti foarte bun. 15 00:01:42,234 --> 00:01:44,736 Eu sunt Manco Axe. 16 00:01:44,769 --> 00:01:46,871 Sunt din Albania, 17 00:01:46,905 --> 00:01:50,709 dar locuiesc în Statele Unite pentru o lungă perioadă de timp. 18 00:01:50,742 --> 00:01:52,944 20 de ani sau mai mult. 19 00:01:54,346 --> 00:01:57,549 Am cartea verde, Medicare, asigurări de sănătate, 20 00:01:57,582 --> 00:01:59,484 Platinum Plus, nicio problemă. 21 00:02:02,153 --> 00:02:06,157 Slujba mea are ore lungi. Conduc un club de noapte. 22 00:02:06,191 --> 00:02:09,794 Era un club de striptease când am observat prima dată, 23 00:02:09,828 --> 00:02:11,296 dar vremurile se schimbă 24 00:02:11,330 --> 00:02:14,032 Și dacă vrei să ai s-a întâmplat, trebuie să te schimbi și tu. 25 00:02:23,942 --> 00:02:25,477 - Bună. - Salutări. 26 00:02:29,514 --> 00:02:31,650 Zen, Sunny, ce mai faci? 27 00:02:31,683 --> 00:02:33,117 - Hei. - Bună. 28 00:02:33,151 --> 00:02:35,220 Cum vă merge? Totul în regulă? 29 00:02:36,688 --> 00:02:38,723 Tabelul șapte este la dispoziția noastră pentru 16 mii de dolari. 30 00:02:38,757 --> 00:02:40,325 Am blocat cardul, 31 00:02:40,359 --> 00:02:42,427 dar când ne-am propus majorarea a fost respinsă. 32 00:02:42,461 --> 00:02:43,828 Spune-l pe Spence să aibă grijă de asta. 33 00:02:46,030 --> 00:02:49,368 Nu mi-aș fi imaginat niciodată ajung să lucreze în cluburi de noapte. 34 00:02:49,401 --> 00:02:52,337 Viața mea în copilărie era foarte diferit. 35 00:02:53,305 --> 00:02:56,140 Acum eu sunt bărbatul care oferă un loc 36 00:02:56,174 --> 00:02:57,876 pentru ca oamenii să sărbătorească, 37 00:02:57,909 --> 00:03:00,512 uita, indragosteste-te. 38 00:03:01,580 --> 00:03:03,282 Este o treabă bună, 39 00:03:03,315 --> 00:03:06,618 dar ore lungi, cum spuneam. 40 00:03:06,651 --> 00:03:10,054 Un stres legat de personal , la acțiuni și bani, 41 00:03:10,088 --> 00:03:11,790 dar nu prea mult. 42 00:03:11,823 --> 00:03:14,192 Încerc să dorm și să fac mișcare. 43 00:03:14,225 --> 00:03:15,560 eu inot. 44 00:03:15,594 --> 00:03:17,696 Încerc să iau niște soare când pot. 45 00:03:25,103 --> 00:03:26,438 Eh. 46 00:03:31,075 --> 00:03:32,711 Ah... 47 00:03:42,621 --> 00:03:44,088 Ah! 48 00:03:45,256 --> 00:03:46,791 Oh... 49 00:04:04,142 --> 00:04:06,177 Bine iubito. 50 00:04:12,584 --> 00:04:14,619 O, dragă! 51 00:04:20,392 --> 00:04:21,960 Totul în regulă? 52 00:04:21,993 --> 00:04:24,062 Copil? 53 00:04:25,664 --> 00:04:29,468 Ce altceva am să-ți spun să te conving să mă lași să vin acasă? 54 00:04:29,501 --> 00:04:32,236 Ai avut un accident cardiac, 55 00:04:32,270 --> 00:04:35,139 care ar putea fi preludiul la ceva mult mai serios. 56 00:04:35,173 --> 00:04:37,676 Pe scurt, te poți considera destul de norocos. 57 00:04:38,643 --> 00:04:40,211 Aici scrie care nu este folosit 58 00:04:40,244 --> 00:04:41,613 droguri sau alcool în exces. 59 00:04:41,646 --> 00:04:43,815 - Este corect? - Da. 60 00:04:45,650 --> 00:04:49,388 - Ești fumător? - Nu. Nu. 61 00:04:49,421 --> 00:04:51,590 Am trabucuri cubaneze, 62 00:04:51,623 --> 00:04:54,092 dar asta nu înseamnă fii fumător. 63 00:04:54,125 --> 00:04:57,161 Ei bine... de fapt da. 64 00:04:57,195 --> 00:04:59,464 - Serios? - Și, um, cum e dieta ta? 65 00:05:00,432 --> 00:05:02,434 Mănânc când mi-e foame. ce faci? 66 00:05:02,467 --> 00:05:04,803 Ai ingerat ceva înainte de eveniment? 67 00:05:04,836 --> 00:05:07,439 Nu. Nu. De ce... de ce întrebi? 68 00:05:07,472 --> 00:05:09,408 Ei bine, pentru că al tău testele de sânge arată 69 00:05:09,441 --> 00:05:11,275 niveluri ridicate de sildenafil. 70 00:05:11,309 --> 00:05:13,311 Este mai cunoscut ca Viagra. 71 00:05:13,344 --> 00:05:16,748 Oh, da. Eu iau Viagra. 72 00:05:16,781 --> 00:05:18,383 Am, um... 73 00:05:19,350 --> 00:05:21,319 Am luat două. 74 00:05:21,352 --> 00:05:23,321 De ce să iei două? 75 00:05:23,354 --> 00:05:24,823 De ce? 76 00:05:26,124 --> 00:05:28,192 eram obosit. 77 00:05:29,961 --> 00:05:32,664 E ceva ce poti sa scrii pentru mine acum? 78 00:05:32,697 --> 00:05:34,433 rețetă sau așa ceva 79 00:05:34,466 --> 00:05:37,802 Pot să iau măsuri de precauție pentru a mă asigura că asta nu se va mai intampla? 80 00:05:42,240 --> 00:05:43,842 Unul... 81 00:05:43,875 --> 00:05:45,276 Da. 82 00:05:45,309 --> 00:05:47,345 te pot face o reteta. 83 00:05:47,378 --> 00:05:50,081 Dar asta nu va rezolva problema. Vei ajunge din nou aici. 84 00:05:51,049 --> 00:05:53,985 Prin urmare, sper că ceea ce sunt a spune că are un impact. 85 00:05:54,018 --> 00:05:56,921 Felul în care îți trăiești viața este nesustenabil. 86 00:05:58,022 --> 00:06:00,859 Și dacă nu faci niciuna schimbari foarte serioase 87 00:06:00,892 --> 00:06:03,495 la tot, ei bine... 88 00:06:03,528 --> 00:06:06,397 A spus asta? Vei muri? 89 00:06:06,431 --> 00:06:10,835 Mi-a spus că sunt prea stresat. nu stiu. 90 00:06:10,869 --> 00:06:13,204 Poate că a venit momentul a unei sărbători. 91 00:06:14,539 --> 00:06:18,042 Puțin nisip, puțin soare. 92 00:06:18,076 --> 00:06:21,012 - Poate ne cumpărăm un loc. - Cumpăr? 93 00:06:21,045 --> 00:06:22,847 În Thailanda. 94 00:06:22,881 --> 00:06:24,849 Un loc necunoscut turiștilor. 95 00:06:24,883 --> 00:06:27,351 Asta mi se pare mai mult o simplă vacanță. 96 00:06:29,387 --> 00:06:31,523 Da, este adevărat, nu-i așa? 97 00:06:33,091 --> 00:06:35,059 Ai face-o? 98 00:06:35,093 --> 00:06:36,895 Ai pleca din California? 99 00:06:36,928 --> 00:06:39,130 Ce fel de întrebare este aceasta? 100 00:06:41,533 --> 00:06:43,334 Ei bine, poate nu prea departe de acum 101 00:06:43,367 --> 00:06:45,737 îți va fi rușine de a fi în compania unui bărbat în vârstă. 102 00:06:45,770 --> 00:06:49,708 Ei bine, atunci... eu Voi lua un amant tanar si exotic. 103 00:06:55,614 --> 00:06:57,516 În regulă. 104 00:06:57,549 --> 00:06:59,117 Dacă trebuie să o fac, 105 00:06:59,150 --> 00:07:01,653 daca trebuie sa o facem... 106 00:07:02,621 --> 00:07:05,490 Trebuie să fac ceva lucruri foarte precaute. 107 00:07:07,759 --> 00:07:08,893 Uită-te la asta. 108 00:07:08,927 --> 00:07:10,929 Hei, fiule de cățea! 109 00:07:10,962 --> 00:07:12,797 Te-a lăsat să intri, acum pleacă! 110 00:07:12,831 --> 00:07:14,465 - Du-te, târfă! - Shh! Shh! 111 00:07:14,499 --> 00:07:15,800 - Ce? - Stop. 112 00:07:15,834 --> 00:07:17,602 - Ai lăsat-o să intre! - Oh, Doamne. El nu a... 113 00:07:17,636 --> 00:07:19,303 Îmi pare rău! 114 00:07:55,974 --> 00:07:57,842 Oh! Uh... 115 00:07:57,876 --> 00:08:00,511 Bună dimineața, șefule. Am vorbit cu Joe Carver. 116 00:08:00,545 --> 00:08:02,446 Totul este gata pentru întâlnirea ta de astăzi. 117 00:08:02,480 --> 00:08:04,182 Bine, bine, bine. 118 00:08:04,215 --> 00:08:05,617 Avem vreun fruct? 119 00:08:05,650 --> 00:08:07,051 Fructe? 120 00:08:08,052 --> 00:08:09,854 Piersici, pere, ananas, 121 00:08:09,888 --> 00:08:11,455 Guava, mango... 122 00:08:11,489 --> 00:08:13,024 Fructe. Avem vreun fruct? 123 00:08:13,057 --> 00:08:15,493 Din moment ce mănânci majoritatea meselor tale la club, 124 00:08:15,526 --> 00:08:17,128 noi... tocmai am luat micul dejun. 125 00:08:17,161 --> 00:08:19,163 Fructul este micul dejun. 126 00:08:20,364 --> 00:08:21,933 Eh, nu-ți face griji. 127 00:08:21,966 --> 00:08:24,135 Voi primi ceva când sunt afară. 128 00:08:24,168 --> 00:08:26,470 Încerc să rămân sănătos acum, bine? 129 00:08:26,504 --> 00:08:27,872 Fericit. 130 00:08:31,542 --> 00:08:33,211 Deci... deci totul este adevărat? 131 00:08:33,244 --> 00:08:35,847 Chiar ești te gandesti sa vinzi? 132 00:08:35,880 --> 00:08:37,616 Da. 133 00:08:37,649 --> 00:08:39,784 Nu vreau să mă transform asta într-un cântec pentru dans. 134 00:08:39,818 --> 00:08:41,586 - Da. - Hei? 135 00:08:43,221 --> 00:08:45,890 Carver a fost surprins de apelul meu. 136 00:08:45,924 --> 00:08:48,059 What do you mean "surprised"? 137 00:08:48,092 --> 00:08:49,794 He just didn't expect it, 138 00:08:49,828 --> 00:08:52,363 uh, de când l-ai respins înainte. 139 00:08:53,331 --> 00:08:56,701 Înainte, vremurile nu erau bune. 140 00:08:56,735 --> 00:08:58,637 Acum... 141 00:08:58,670 --> 00:09:00,004 Timpul este mai bun. 142 00:09:00,038 --> 00:09:01,840 Pot să întreb de ce? 143 00:09:08,880 --> 00:09:10,514 Spence. 144 00:09:10,548 --> 00:09:12,751 You have been a loyal friend. 145 00:09:12,784 --> 00:09:16,220 Tine-o tot asa and you will be assisted. 146 00:09:17,221 --> 00:09:19,390 Aceasta este promisiunea mea. 147 00:09:19,423 --> 00:09:21,693 În regulă? 148 00:09:23,928 --> 00:09:27,165 Bună ziua. O zi buna pentru o tunsoare. Ha-ha! 149 00:09:41,479 --> 00:09:43,181 pe toți ceilalți in acest oras 150 00:09:43,214 --> 00:09:45,049 vrea să se întâlnească la Polo Lounge. 151 00:09:45,083 --> 00:09:46,785 Tipul ăsta vrea să se întâlnească 152 00:09:46,818 --> 00:09:49,120 la statuie a unui urs mort la grădina zoologică. 153 00:09:49,153 --> 00:09:51,455 Nu cred că e mort. 154 00:09:51,489 --> 00:09:53,357 Îmi pare rău, omule. 155 00:09:53,391 --> 00:09:56,360 Acolo scrie: — Odihnește-te în pace, Marshall. 156 00:09:56,394 --> 00:09:58,963 Cred că este un basm pentru copii. 157 00:09:58,997 --> 00:10:00,732 A fost foarte popular. 158 00:10:01,666 --> 00:10:04,803 Acești urși au domnit cândva supremi pe California ca regii. 159 00:10:05,770 --> 00:10:09,040 Apoi vine goana aurului si barbati. 160 00:10:09,073 --> 00:10:12,010 Și acum trebuie să pleci la grădina zoologică să-l vadă pe acest rege. 161 00:10:13,477 --> 00:10:15,646 Ce mai faci, Joe? Cum vă merge? 162 00:10:15,680 --> 00:10:19,083 Grozav, omule. Fantastic. 163 00:10:19,117 --> 00:10:21,485 72 de grade și soare toată ziua. 164 00:10:21,519 --> 00:10:23,387 Fete frumoase peste tot. 165 00:10:23,421 --> 00:10:25,256 ar fi trebuit să vin aici cu ani în urmă. 166 00:10:27,826 --> 00:10:30,995 Tu și cu mine suntem amandoi imigranti. 167 00:10:31,029 --> 00:10:32,931 Tu din New Jersey, 168 00:10:32,964 --> 00:10:34,565 Sunt din Albania. 169 00:10:34,598 --> 00:10:36,167 Același lucru. 170 00:10:36,200 --> 00:10:38,970 Oh, întoarce lumea cu susul în jos , o scuturi, 171 00:10:39,003 --> 00:10:41,305 toate fragmentele libere ajung în California. 172 00:10:42,306 --> 00:10:44,442 Albania era comunistă. 173 00:10:44,475 --> 00:10:47,779 Pentru mine, acesta este țara viselor. 174 00:10:48,813 --> 00:10:51,482 Ai putea sa imi clarifici ceva , te rog? 175 00:10:51,515 --> 00:10:53,985 Nu ai vrut să mă vinzi clubul și acum îl vrei în schimb. 176 00:10:54,018 --> 00:10:55,419 Ce sa schimbat? 177 00:10:55,453 --> 00:10:57,756 Nu s-a schimbat nimic. 178 00:10:57,789 --> 00:11:00,859 Poate vreau să vând, poate nu. 179 00:11:04,228 --> 00:11:05,930 Dacă trebuie să o facem, 180 00:11:05,964 --> 00:11:08,466 Trebuie să te oprești cu prostia asta, știi? 181 00:11:08,499 --> 00:11:11,669 Trebuie să văd numere reale, nu basme. 182 00:11:12,636 --> 00:11:14,172 Prietenul meu, daca accepti pretul meu, 183 00:11:14,205 --> 00:11:15,840 Îți voi arăta totul. 184 00:11:17,641 --> 00:11:19,343 Va trebui să vorbesc cu unii oameni, 185 00:11:19,377 --> 00:11:21,379 Atunci te voi contacta din nou cu o propunere. 186 00:11:21,412 --> 00:11:23,381 Mi se pare o idee grozavă. 187 00:11:51,342 --> 00:11:52,911 Copil. 188 00:11:52,944 --> 00:11:54,378 HEI. 189 00:11:54,412 --> 00:11:56,948 Uite aici. Ce crezi? 190 00:11:57,916 --> 00:12:00,418 Am vorbit despre un loc mic, 191 00:12:00,451 --> 00:12:02,653 Să scapi de toate, îți amintești? 192 00:12:02,686 --> 00:12:04,923 Doar cântăresc opțiunile. 193 00:12:07,926 --> 00:12:09,727 Ei bine, cred întâlnirea a mers bine, nu? 194 00:12:09,760 --> 00:12:13,231 Cred că întâlnirea s-a terminat foarte bine. Sunt încrezător. 195 00:12:13,264 --> 00:12:15,033 Arăți frumos în seara asta. 196 00:12:15,066 --> 00:12:17,035 Multumesc. 197 00:12:17,068 --> 00:12:19,403 Oh, aici este. 198 00:12:19,437 --> 00:12:21,205 În regulă. 199 00:12:22,373 --> 00:12:24,042 Când o spui lui Rodriguez? 200 00:12:24,075 --> 00:12:25,443 Nu poți mai curata banii lui? 201 00:12:25,476 --> 00:12:27,611 Îi voi spune lui Rodriguez când Voi avea ceva să-i spun. 202 00:12:27,645 --> 00:12:29,380 Este un proces, bine? 203 00:12:29,413 --> 00:12:32,783 Trebuie doar să vând primul club, dragă. 204 00:12:32,817 --> 00:12:35,053 Intră. 205 00:12:37,889 --> 00:12:39,891 Irena! 206 00:12:39,924 --> 00:12:41,893 Ai ceva pentru mine? 207 00:12:41,926 --> 00:12:43,661 În regulă. 208 00:12:47,165 --> 00:12:49,433 Multumesc. Totul în regulă? 209 00:12:49,467 --> 00:12:50,969 Da. 210 00:12:51,002 --> 00:12:53,237 Ai ieșit să te distrezi cu prietenii tăi, 211 00:12:53,271 --> 00:12:54,973 Mergi la petreceri, nu? 212 00:12:55,940 --> 00:12:57,541 Ai de gând să numeri asta sau... 213 00:12:57,575 --> 00:12:59,243 Bineînțeles că le vom număra . Evident. 214 00:12:59,277 --> 00:13:00,879 Doar mă întrebam 215 00:13:00,912 --> 00:13:02,780 pentru că ești o fată frumoasă. 216 00:13:02,813 --> 00:13:04,715 Ar trebui să ai un iubit. 217 00:13:04,748 --> 00:13:07,185 Dar nu ai iubit, dar ai un caine. 218 00:13:08,452 --> 00:13:11,322 Îmi plac foarte mult câinii. Nu avem un câine. 219 00:13:11,355 --> 00:13:12,723 Are un nume? 220 00:13:12,756 --> 00:13:14,893 - Rupert. - Rupert? 221 00:13:14,926 --> 00:13:16,760 Acesta este un nume uman. 222 00:13:16,794 --> 00:13:19,430 Cred că câinii ar trebui au un nume specific pentru câini. 223 00:13:19,463 --> 00:13:21,665 „Șeful”. Așa ceva, știi? 224 00:13:21,699 --> 00:13:23,467 - Suntem bine. - Suntem bine? 225 00:13:23,501 --> 00:13:25,836 Bine, deci... Bine, mulţumesc. 226 00:13:25,870 --> 00:13:27,771 Salută-l pe al tău vărul Miguel. 227 00:13:27,805 --> 00:13:30,141 Rodriguez nu este vărul meu. 228 00:13:30,174 --> 00:13:31,509 În regulă. 229 00:13:50,661 --> 00:13:52,796 Mananca ceva, prietenul meu. 230 00:13:59,037 --> 00:14:02,206 Nu te mișca , la naiba, bine? 231 00:14:02,240 --> 00:14:03,807 Dă-mi geanta. 232 00:14:04,742 --> 00:14:06,510 esti sigur ca vrei sa o faci? 233 00:14:06,544 --> 00:14:08,746 Haide. Fault. 234 00:14:10,014 --> 00:14:12,116 O aud în vocea ta 235 00:14:12,150 --> 00:14:14,052 Nu ești sigur de a vrea să o facă. 236 00:14:15,019 --> 00:14:17,621 Nu mă face suflă-ți creierele, omule! 237 00:14:19,523 --> 00:14:21,125 Poți pur și simplu să pleci. 238 00:14:21,159 --> 00:14:23,227 tu pleci, chestia asta va rămâne între noi. 239 00:14:23,261 --> 00:14:25,663 - Haide. Dă-mi-o! - Nu, nu, nu. 240 00:14:25,696 --> 00:14:27,565 - Dacă las asta jos... - Lasă-l să plece! 241 00:14:27,598 --> 00:14:29,533 ... atunci va trebui du-te la masina mea... 242 00:14:29,567 --> 00:14:31,569 - Dă-mi-o! Vigoare! - Și eu nu... La naiba! 243 00:14:31,602 --> 00:14:33,537 Îmi pare rău! 244 00:14:34,738 --> 00:14:36,307 Îmi pare rău! 245 00:14:53,924 --> 00:14:57,595 Hei, nu mai pleca pistol în torpedo, omule. 246 00:14:57,628 --> 00:15:01,599 Oh, așa ca un... 247 00:15:01,632 --> 00:15:04,102 ca... Este mai bine un schimb de focuri? 248 00:15:04,135 --> 00:15:06,837 Are o armă doar pentru acest tip de situație. 249 00:15:06,870 --> 00:15:08,539 - Se numește autoapărare. - Bine. Mm. 250 00:15:08,572 --> 00:15:10,208 - Da? Ai auzit de ea? - Bine. 251 00:15:10,241 --> 00:15:12,410 Tipul ăsta s-a apropiat de el din spate cu o armă. 252 00:15:12,443 --> 00:15:14,678 Ai observat acel detaliu? 253 00:15:14,712 --> 00:15:16,514 Este necesar să ieși în afară raporteaza la politie. 254 00:15:16,547 --> 00:15:18,549 Wow. Poliția? Nouălea. 255 00:15:18,582 --> 00:15:21,852 Este o bancă. Sunt camere peste tot. 256 00:15:21,885 --> 00:15:24,555 Oricum, poliția va sosi din ambele părți. 257 00:15:24,588 --> 00:15:26,957 Nu vrem asta acolo intreaba de ce nu am sunat. 258 00:15:26,991 --> 00:15:30,561 Nici măcar cartelul va verifica acel cont pentru acel depozit. 259 00:15:30,594 --> 00:15:32,530 Nu te încurca cu fluxul lor de numerar. 260 00:15:32,563 --> 00:15:34,532 Te vor pune într-o cutie plină cu scorpioni 261 00:15:34,565 --> 00:15:36,034 În deșert și încă ești în viață... 262 00:15:36,067 --> 00:15:37,535 Vă rog! 263 00:15:37,568 --> 00:15:38,969 Nu mai vorbi. 264 00:15:39,003 --> 00:15:43,941 Azi o sa fac plata personal, cu banii mei. 265 00:15:44,908 --> 00:15:47,578 Prietenii noștri nu vor ști niciodată care dispăruse. 266 00:15:47,611 --> 00:15:49,980 Chemați poliția. 267 00:15:51,482 --> 00:15:54,652 - Este o casă foarte frumoasă. - Hmm. 268 00:15:54,685 --> 00:15:57,755 - Este o închiriere. - Oh. 269 00:15:57,788 --> 00:16:01,659 Opera ta de artă trebuie să fie acolo Destul de scump, nu? 270 00:16:01,692 --> 00:16:04,195 Era deja prezent în casă. 271 00:16:05,329 --> 00:16:07,298 Trebuie să fie frumos. 272 00:16:08,466 --> 00:16:12,503 Deci 75.000 în numerar, nu? 273 00:16:12,536 --> 00:16:14,572 Da, ți-am spus la telefon. 274 00:16:14,605 --> 00:16:17,341 Iată cum afacerea merge, cu numerar. 275 00:16:17,375 --> 00:16:19,110 Nici nu-mi pot imagina. 276 00:16:20,811 --> 00:16:23,947 Bine, dacă sunt vești, te vom suna. 277 00:16:23,981 --> 00:16:27,218 Dacă primiți orice informație, sună-ne, bine? 278 00:16:27,251 --> 00:16:28,786 Asta e tot. 279 00:16:30,488 --> 00:16:32,156 Ce? 280 00:16:32,190 --> 00:16:35,259 Așa că este un tip surprins de cameră brandind o armă 281 00:16:35,293 --> 00:16:37,528 Și... este suficient? 282 00:16:37,561 --> 00:16:40,364 Da, avem un tip surprins de cameră brandind o armă, 283 00:16:40,398 --> 00:16:41,865 poartă o mască. 284 00:16:41,899 --> 00:16:43,934 Deci nu avem nimic. 285 00:16:43,967 --> 00:16:45,636 Corect. 286 00:16:45,669 --> 00:16:47,471 dorinte parerea mea profesionala? 287 00:16:47,505 --> 00:16:48,806 Vă rog. 288 00:16:48,839 --> 00:16:52,176 În ciuda veștilor, Los Angeles este de fapt, mai sigur ca niciodată. 289 00:16:52,210 --> 00:16:55,113 Adică, crime aleatorii cum se întâmplă acestea. 290 00:16:55,146 --> 00:16:56,814 Dar lucrul important 291 00:16:56,847 --> 00:16:59,817 Important este să nu lași asta să te oprească să-ți trăiești viața. 292 00:16:59,850 --> 00:17:01,452 În regulă? 293 00:17:01,485 --> 00:17:03,587 Mulțumesc, detectiv Slosser. 294 00:17:05,156 --> 00:17:06,724 Te voi însoți până la ieșire. 295 00:17:06,757 --> 00:17:08,192 Multumesc. 296 00:17:15,166 --> 00:17:16,334 Hmph. 297 00:17:31,715 --> 00:17:33,117 La naiba! 298 00:17:38,356 --> 00:17:39,923 Hei, uite, sunt la serviciu. 299 00:17:39,957 --> 00:17:41,425 nu-mi pasă. 300 00:17:41,459 --> 00:17:42,993 Totul a dispărut conform planului? 301 00:17:43,026 --> 00:17:44,728 Da, da, da. 302 00:17:44,762 --> 00:17:48,232 Din partea mea, totul este bine. 303 00:17:48,266 --> 00:17:49,833 Bine. 304 00:17:49,867 --> 00:17:51,435 Adu-mi-o imediat. 305 00:17:51,469 --> 00:17:54,172 Nouălea. Nu este posibil, bine? 306 00:17:54,205 --> 00:17:55,706 Am ore de birou. 307 00:17:55,739 --> 00:17:57,341 Pot să te sun cand am... 308 00:17:57,375 --> 00:18:00,178 Taci. Nu vreau scuze. 309 00:18:00,211 --> 00:18:02,246 Paradise Cove într-o oră. 310 00:18:02,280 --> 00:18:04,348 Bine, bine. Da, voi... 311 00:18:48,592 --> 00:18:50,261 La naiba. 312 00:19:14,952 --> 00:19:16,354 HEI. 313 00:19:17,555 --> 00:19:19,290 Îți place brunch-ul? 314 00:19:19,323 --> 00:19:20,458 Ce? 315 00:19:20,491 --> 00:19:22,926 mă gândesc la clătite cu afine, 316 00:19:22,960 --> 00:19:24,428 suc de portocale proaspat stors... 317 00:19:24,462 --> 00:19:25,963 Cum te cheamă din nou? 318 00:19:26,997 --> 00:19:28,131 Joe! 319 00:19:32,503 --> 00:19:35,005 Nu te mai uita la mine așa, Joe. 320 00:19:35,038 --> 00:19:37,007 Relaxați-vă. 321 00:19:37,040 --> 00:19:39,042 În regulă. Bine. 322 00:19:39,076 --> 00:19:43,013 Doar când am făcut-o dragoste aseară, uh... 323 00:19:43,046 --> 00:19:45,148 am simțit o legătură clară. 324 00:19:45,182 --> 00:19:47,184 - Dragoste? - Da. 325 00:19:47,217 --> 00:19:51,121 am luat prea multă molly și Te-am tras în liftul meu. 326 00:19:51,154 --> 00:19:53,991 Și pe podea. 327 00:19:54,024 --> 00:19:58,128 Și apoi am vorbit despre, uh, ieși din nou în seara asta. 328 00:19:58,161 --> 00:19:59,630 Nu-ţi aminteşti? 329 00:19:59,663 --> 00:20:01,164 Am planuri. 330 00:20:01,198 --> 00:20:03,367 Bine, bine. incetinesc. 331 00:20:04,335 --> 00:20:07,204 Sunt doar, uh... Sunt doar puțin confuz 332 00:20:07,237 --> 00:20:10,207 pentru că aseară ai vrut sa ma intalnesti, 333 00:20:10,240 --> 00:20:13,210 Aș vrea să vă cunosc prietenii, cunoaste-ti familia... 334 00:20:13,243 --> 00:20:15,379 Asta tatăl tău este acolo? 335 00:20:16,347 --> 00:20:18,215 Bine, trebuie să pleci. 336 00:20:18,248 --> 00:20:19,550 - Ce? - Da. 337 00:20:19,583 --> 00:20:21,352 Nu, nu, am dansat împreună. 338 00:20:21,385 --> 00:20:23,387 Ai spus că nu ai dansat niciodată asa ca inainte. Haide! 339 00:20:23,421 --> 00:20:24,722 Orice am spus aseară, 340 00:20:24,755 --> 00:20:26,424 nu caut a unei relatii. 341 00:20:26,457 --> 00:20:28,559 Da, știu, dar haide. 342 00:20:28,592 --> 00:20:30,494 Ieși din casa mea, omule. 343 00:20:30,528 --> 00:20:31,862 Omule, ai cam 50 de ani. 344 00:20:33,397 --> 00:20:35,198 Nu am 50 de ani, bine? 345 00:20:36,133 --> 00:20:38,669 Hei, te sun mai târziu? În regulă. 346 00:21:20,411 --> 00:21:22,012 HEI. 347 00:21:22,045 --> 00:21:23,747 bine, sa ai o zi buna. 348 00:21:23,781 --> 00:21:27,217 - Da, la revedere. - Mulţumesc. Până ne întâlnim din nou. 349 00:21:27,250 --> 00:21:28,786 Următorul! 350 00:21:28,819 --> 00:21:30,621 Următorul oaspete vă rog. 351 00:21:36,494 --> 00:21:38,429 Salutări. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 352 00:21:38,462 --> 00:21:41,264 Um, da, doar, um... un depozit. 353 00:21:48,672 --> 00:21:50,741 trebuie să-ți dau altceva? 354 00:21:50,774 --> 00:21:54,578 9.999 USD? 355 00:21:54,612 --> 00:21:56,279 Da? 356 00:21:56,313 --> 00:21:58,616 Acesta este un număr destul de mare specifice. 357 00:21:58,649 --> 00:22:00,283 Adică, și ce? 358 00:22:00,317 --> 00:22:02,653 Adică, nu există nimic în neregulă cu asta. 359 00:22:03,954 --> 00:22:06,590 Bine. Da. 360 00:22:06,624 --> 00:22:08,025 Da. 361 00:22:40,023 --> 00:22:43,727 Exact 9.999 USD. 362 00:22:43,761 --> 00:22:45,328 Frumos. 363 00:22:58,509 --> 00:23:00,077 Totul e bine? 364 00:23:00,110 --> 00:23:02,680 Oh! Iată-l. 365 00:23:22,866 --> 00:23:26,203 O mie de mulțumiri. Vă doresc o zi minunată. 366 00:23:26,236 --> 00:23:27,805 Multumesc. 367 00:23:30,373 --> 00:23:32,075 Următorul oaspete vă rog. 368 00:23:32,109 --> 00:23:35,278 - Hm... - Următorul oaspete, vă rog. 369 00:23:39,216 --> 00:23:42,052 Salutări. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 370 00:24:03,574 --> 00:24:06,777 - Asta e tot? - Da, asta e. 371 00:24:09,613 --> 00:24:11,982 Am terminat aici? 372 00:24:15,753 --> 00:24:19,256 Ce? A fost un eseu bun. 373 00:24:19,289 --> 00:24:22,626 Te uiți la știri? 374 00:24:22,660 --> 00:24:26,897 Oamenii ajung în închisoare pentru fraudă de admitere la facultate. 375 00:24:26,930 --> 00:24:29,633 Uite, fiul tău a fost admis. 376 00:24:29,667 --> 00:24:31,902 Nu pot face nimic dacă bursa nu a avut succes. 377 00:24:31,935 --> 00:24:34,237 Nu ne-au dat nici un ban 378 00:24:34,271 --> 00:24:37,274 iar fiul meu se duce sari de pe un pod, 379 00:24:37,307 --> 00:24:39,743 crezând că trebuie să plec la colegiul comunitar. 380 00:24:39,777 --> 00:24:41,812 Lucrez la un colegiu comunitar. 381 00:24:44,848 --> 00:24:45,983 Nu te băga cu mine. 382 00:24:46,016 --> 00:24:47,818 Daca as avea a scris un eseu mai bun 383 00:24:47,851 --> 00:24:49,252 parcă te-am plătit să o faci, 384 00:24:49,286 --> 00:24:50,921 nu ne-am găsi unul pe altul in aceasta situatie. 385 00:24:50,954 --> 00:24:52,455 Înţelegi? 386 00:24:56,059 --> 00:24:57,628 În regulă. 387 00:24:58,562 --> 00:24:59,963 Am terminat acum? 388 00:24:59,997 --> 00:25:03,400 Nu, nu ai terminat pana spun asa. 389 00:25:07,337 --> 00:25:09,106 Vreau să-l lovești din nou. 390 00:25:09,139 --> 00:25:10,641 Ce? 391 00:25:10,674 --> 00:25:13,944 Nu, nu, nu, nu. Nu pot continua așa. 392 00:25:13,977 --> 00:25:16,714 Trebuie să o faci exact ce iti spun eu 393 00:25:16,747 --> 00:25:20,483 și eu zic că trebuie atinge acest obiectiv din nou. 394 00:25:21,418 --> 00:25:23,053 Dar acest lucru nu este corect. 395 00:25:24,021 --> 00:25:26,089 Nu există dreptate. 396 00:25:49,680 --> 00:25:51,715 Argh! 397 00:26:06,730 --> 00:26:09,332 - Bună. - Hei, amice! 398 00:26:09,366 --> 00:26:11,902 Urcă-te pe masă. Îți vom găsi o fată. 399 00:26:11,935 --> 00:26:14,437 Nu, nu, nu. Nu vreau un masaj. 400 00:26:14,471 --> 00:26:15,939 De ce ne întâlnim aici? 401 00:26:15,973 --> 00:26:17,507 Ei bine, ai vrut o ofertă rapidă. 402 00:26:17,540 --> 00:26:19,109 Trebuia să-ți găsesc un loc în jurnalul meu. 403 00:26:19,142 --> 00:26:21,845 Știi cât de greu este ai o programare aici? 404 00:26:21,879 --> 00:26:23,413 E minunat, omule. 405 00:26:23,446 --> 00:26:25,248 Să facem o înțelegere, să sărbătorim, 406 00:26:25,282 --> 00:26:28,418 si apoi o poti face albi anusul. 407 00:26:29,552 --> 00:26:33,590 Nu se albește la naiba cu albanezii, nenorociţilor. iti spun eu. 408 00:26:38,662 --> 00:26:40,630 Ai oferte pentru mine? 409 00:26:40,664 --> 00:26:43,901 Da, da. E acolo, pe masă. 410 00:26:45,068 --> 00:26:47,604 Asta e ceea ce pot să-ți aduc in numerar momentan... 411 00:26:47,637 --> 00:26:50,273 dacă nu există altceva pe care mi-o poți arăta. 412 00:26:56,279 --> 00:26:57,580 Este aceasta o glumă? 413 00:26:58,816 --> 00:27:00,483 NU. 414 00:27:00,517 --> 00:27:03,921 Aceasta este o ofertă bazată pe informatiile pe care le am. 415 00:27:03,954 --> 00:27:05,655 Ascultă, dacă imi scapa ceva, 416 00:27:05,689 --> 00:27:07,390 Anunță-mă, amice. 417 00:27:07,424 --> 00:27:09,226 Oferta se poate modifica. 418 00:27:09,259 --> 00:27:14,998 Dacă nu poți accepta prețul meu, nu-mi pierde timpul. 419 00:27:29,346 --> 00:27:30,881 HI? 420 00:27:47,297 --> 00:27:48,698 HI? 421 00:27:58,641 --> 00:28:00,878 Ai spus cash, nu? 422 00:28:00,911 --> 00:28:03,613 Știi în ce măsură ar putea așa ceva ajungi într-un loc ca Thailanda? 423 00:28:03,646 --> 00:28:05,215 Asta e mai mult decât avem nevoie. 424 00:28:05,248 --> 00:28:07,217 Dragă, vei avea mereu nevoie 425 00:28:07,250 --> 00:28:09,386 Mai mult decât crezi, bine? 426 00:28:09,419 --> 00:28:11,521 Trebuie doar să plătiți suma datorată. Asta e tot. 427 00:28:11,554 --> 00:28:13,390 Plătește prețul corect! 428 00:28:13,423 --> 00:28:15,358 Nu este doar o chestiune de bani. 429 00:28:15,392 --> 00:28:17,660 Este vorba despre a pleca de aici cât timp ești încă sănătos. 430 00:28:17,694 --> 00:28:20,764 - Voi găsi un alt cumpărător. - Ar putea dura luni de zile. 431 00:28:20,798 --> 00:28:24,067 Știi să negociezi. Finalizați această sarcină. 432 00:28:28,338 --> 00:28:29,840 ♪ Se spune că presiunea creați diamante ♪ 433 00:28:29,873 --> 00:28:32,042 ♪ Așa că strălucesc puternic, transformând fiecare umbră... ♪ 434 00:28:33,576 --> 00:28:36,179 ♪ Da, sunt o forță, îl poți simți în aer ♪ 435 00:28:36,213 --> 00:28:38,215 ♪ Defalc fiecare limită de parcă n-ar fi existat ♪ 436 00:28:38,248 --> 00:28:40,517 ♪ Știu ce am, am ♪ 437 00:28:40,550 --> 00:28:43,053 ♪ Fac ce vreau, ce vreau ♪ 438 00:28:43,086 --> 00:28:44,822 ♪ Locul întâi... ♪ 439 00:28:44,855 --> 00:28:46,556 Hei dragă, ce faci? 440 00:28:46,589 --> 00:28:49,827 Concursul meu de majorete este sâmbătă. Mă antrenez. 441 00:28:49,860 --> 00:28:52,229 - Sună a distractiv. - Vrei să mă vezi făcând niște capriole? 442 00:28:52,262 --> 00:28:54,197 Nu pot acum. 443 00:28:54,231 --> 00:28:56,366 Poate, uh... poate mai târziu. Unde e mama? 444 00:28:56,399 --> 00:28:58,936 - Pictura mamei înăuntru. - Bine. 445 00:28:58,969 --> 00:29:00,637 Atenție! 446 00:29:07,310 --> 00:29:09,712 - Hei. - Hei. 447 00:29:12,449 --> 00:29:14,084 Cum a fost ziua voastră? 448 00:29:14,117 --> 00:29:17,087 Oh, mă cunoști. țin criminali de pe străzi. 449 00:29:17,120 --> 00:29:18,922 - Mm-hm? - Mmm. 450 00:29:19,923 --> 00:29:21,591 - Hârtii? - Da, nu se termină niciodată. 451 00:29:26,563 --> 00:29:28,966 - Hei. - Hei. 452 00:29:28,999 --> 00:29:30,733 Ți-e foame? 453 00:29:30,767 --> 00:29:32,335 Sunt bine. 454 00:29:34,938 --> 00:29:36,573 Ce mai faci? 455 00:29:37,640 --> 00:29:39,276 Nu grozav. 456 00:29:39,309 --> 00:29:41,144 L-ai făcut să creadă că totul ar merge în bine. 457 00:29:41,178 --> 00:29:43,646 - I-ai promis... - Ştiu. Știu. 458 00:29:43,680 --> 00:29:45,682 Nick? 459 00:30:00,363 --> 00:30:01,598 HEI. 460 00:30:02,532 --> 00:30:04,001 Hei, hai să mergem. 461 00:30:05,702 --> 00:30:06,970 Știu că ești dezamăgit, 462 00:30:07,004 --> 00:30:09,306 Dar totuși ai reușit să intri o școală grozavă, bine? 463 00:30:09,339 --> 00:30:12,442 - Asta contează pentru ceva. - Nu dacă nu-mi permit să plec. 464 00:30:12,475 --> 00:30:14,077 Sunt... Lucrez la asta. 465 00:30:14,111 --> 00:30:16,679 - Ai spus că e un lucru sigur. - Ei bine, așa am crezut. 466 00:30:16,713 --> 00:30:19,016 Acum încerc să înțeleg altceva. 467 00:30:19,049 --> 00:30:22,319 Dar... dar așa, uh... 468 00:30:24,021 --> 00:30:25,923 ...uneori viața merge așa . 469 00:30:25,956 --> 00:30:27,824 Daca vrei ceva, nu poți renunța la el 470 00:30:27,857 --> 00:30:30,160 până când o faci se întâmplă, nu? 471 00:30:30,193 --> 00:30:32,162 Trebuie să ai încredere în mine. Lucrez la asta. 472 00:30:32,195 --> 00:30:34,097 În regulă. 473 00:30:34,131 --> 00:30:36,066 Te iubesc. 474 00:30:58,188 --> 00:31:00,590 Oh! Multumesc. 475 00:31:01,758 --> 00:31:03,226 Oh. 476 00:31:04,194 --> 00:31:06,196 Ești sigur că nu iti pot aduce nimic? 477 00:31:06,229 --> 00:31:08,665 Hm, nu. Multumesc. 478 00:31:08,698 --> 00:31:11,668 esti sigur? Acest loc este uimitor. 479 00:31:13,070 --> 00:31:15,038 - Ce vrei? - Mmm! 480 00:31:15,072 --> 00:31:16,739 Vrei o gustare? 481 00:31:16,773 --> 00:31:19,342 Doar spune-mi ce vrei. 482 00:31:19,376 --> 00:31:21,411 Vei fi descoperit. 483 00:31:21,444 --> 00:31:23,613 - Scuzați-mă? - Oh, haide. 484 00:31:24,681 --> 00:31:27,250 Contul dvs nu primește niciodată depozite 485 00:31:27,284 --> 00:31:28,818 în afara salariul dvs. lunar. 486 00:31:28,851 --> 00:31:31,588 Nu ai avut niciodată un echilibru mai mare de 4.000 USD. 487 00:31:31,621 --> 00:31:33,490 Nu folosiți niciodată numerar. 488 00:31:33,523 --> 00:31:35,725 Și apoi intri 489 00:31:35,758 --> 00:31:40,330 cu o pungă de bancnote de 1 USD mai puțin decât la suma pe care o crezi 490 00:31:40,363 --> 00:31:42,699 Trebuie raportat la guvernul federal? 491 00:31:44,867 --> 00:31:46,703 Oh. 492 00:31:46,736 --> 00:31:50,073 Adică, un casier în prima lui zi de serviciu 493 00:31:50,107 --> 00:31:51,708 l-ar raporta. 494 00:31:51,741 --> 00:31:53,510 Uite, mi-am făcut cercetările. 495 00:31:53,543 --> 00:31:56,779 Pot fi raportate doar depozitele de peste 10.000 USD. 496 00:31:56,813 --> 00:31:58,915 Aceasta nu este cercetare. 497 00:31:58,948 --> 00:32:01,584 Ăsta e un lucru pe care l-ai văzut doar într-un film. 498 00:32:05,922 --> 00:32:07,924 Bine, doar... 499 00:32:10,393 --> 00:32:11,794 Cât vrei? 500 00:32:12,795 --> 00:32:13,896 Hmm? 501 00:32:13,930 --> 00:32:15,465 Cât vrei? 502 00:32:18,501 --> 00:32:20,903 - Vreau să intru. - Ce? 503 00:32:20,937 --> 00:32:25,742 Eu... vreau... să intru. 504 00:32:27,310 --> 00:32:31,281 Lucrez în această bancă de șase ani și jumătate, așteptând. 505 00:32:31,314 --> 00:32:33,283 Și apoi deodată, intra 506 00:32:33,316 --> 00:32:35,718 și poți vedea clar că ești dedicându-te la ceva important. 507 00:32:35,752 --> 00:32:37,787 Hmm, doar... 508 00:32:38,755 --> 00:32:41,758 - Este un semn. - Nu, nu e un semn, bine? 509 00:32:41,791 --> 00:32:43,226 Nu este un semn. 510 00:32:43,260 --> 00:32:45,328 Este furtuna o dată la 50 de ani. 511 00:32:45,362 --> 00:32:46,763 Nu știu ce înseamnă asta. 512 00:32:46,796 --> 00:32:48,631 Punct de cotitură? 513 00:32:48,665 --> 00:32:50,433 De aceea m-am hotarat 514 00:32:50,467 --> 00:32:52,569 lucrează într-o bancă, in primul rand. 515 00:32:52,602 --> 00:32:54,837 - Filmul despre hoți de bănci? - Mm-hmm. 516 00:32:54,871 --> 00:32:58,007 27 de bănci în trei ani. Intrare și ieșire în 90 de secunde. 517 00:32:58,041 --> 00:33:00,510 Nimeni nu este lovit vreodată de un glonț. 518 00:33:00,543 --> 00:33:02,945 Deci acum citezi Punct Break? 519 00:33:02,979 --> 00:33:04,247 Mmm! 520 00:33:04,281 --> 00:33:06,083 Vă puteți imagina doar că sunteți 521 00:33:06,116 --> 00:33:07,984 Faci parte din ceva atât de interesant? 522 00:33:08,017 --> 00:33:10,520 Adică... îmi dă fiori doar gândindu-mă la asta. 523 00:33:10,553 --> 00:33:12,455 În regulă, Iisuse Hristoase. Doar... 524 00:33:12,489 --> 00:33:14,257 Oh... 525 00:33:14,291 --> 00:33:15,925 CA ASTA? 526 00:33:15,958 --> 00:33:17,860 Ce spui, Johnny Utah? 527 00:33:17,894 --> 00:33:19,329 Hmm? 528 00:33:21,364 --> 00:33:23,300 Ești pregătit pentru un partener? 529 00:33:26,636 --> 00:33:28,838 Oh, Doamne. Ești atât de intens. 530 00:33:30,740 --> 00:33:32,609 Știi ce? De fapt, nu. 531 00:33:32,642 --> 00:33:33,943 Nu, nu vreau un partener. 532 00:33:33,976 --> 00:33:35,445 Și cred că îți este dor 533 00:33:35,478 --> 00:33:38,215 Acesta este, apropo, scopul acelui film. 534 00:33:39,182 --> 00:33:41,151 În regulă. 535 00:33:41,184 --> 00:33:42,685 Atunci voi raporta depozitul dvs 536 00:33:42,719 --> 00:33:44,287 si poti negocia cu autoritățile federale. 537 00:33:44,321 --> 00:33:46,956 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Te rog, bine? Ascultă la mine. 538 00:33:46,989 --> 00:33:50,127 E mult mai complicat decât crezi. 539 00:33:50,160 --> 00:33:52,895 Mm, mm, bine. 540 00:33:54,364 --> 00:33:56,366 nu cred este necesar. 541 00:33:56,399 --> 00:33:58,501 ♪ Este o lume crudă, crudă ♪ 542 00:34:05,175 --> 00:34:07,610 Echipaj, trebuie să aducem asta înapoi cabina la zero, imediat. 543 00:34:16,253 --> 00:34:17,820 Bună seara, Mankito. 544 00:34:17,854 --> 00:34:20,923 Hei, Miguel! Ce mai faci? 545 00:34:20,957 --> 00:34:24,093 Mă bucur să te văd, nu? Unde este Irena? 546 00:34:24,127 --> 00:34:26,229 Irena nu va veni în seara asta. 547 00:34:26,263 --> 00:34:28,064 - Nu vine? - Nu. 548 00:34:28,097 --> 00:34:29,766 Dar ai venit cu prietenii tăi. 549 00:34:29,799 --> 00:34:31,067 DA. 550 00:34:31,100 --> 00:34:32,869 Fantastic, incredibil, surpriza frumoasa pentru mine, 551 00:34:32,902 --> 00:34:34,604 iti aduci prietenii. 552 00:34:34,637 --> 00:34:36,239 Îți aduc cea mai bună masă. 553 00:34:36,273 --> 00:34:38,175 O să vă iau zei pahare de tequila 554 00:34:38,208 --> 00:34:39,609 și niște fete cu care să vorbesc. 555 00:34:39,642 --> 00:34:42,145 Doar pentru companie, nu? Doar pentru companie. Da? 556 00:34:43,380 --> 00:34:45,848 stii... 557 00:34:45,882 --> 00:34:48,451 stiu totul ce se întâmplă în acest oraș. 558 00:34:49,752 --> 00:34:51,120 Desigur că da. 559 00:34:51,154 --> 00:34:52,955 De aceea ești numărul unu, Miguel. 560 00:34:52,989 --> 00:34:54,624 Întotdeauna numărul unu. 561 00:34:56,293 --> 00:34:58,595 Plățile sunt toate au fost făcute la timp, nu? 562 00:34:58,628 --> 00:35:00,697 - Totul e bine? - Da. 563 00:35:00,730 --> 00:35:03,266 Dar ai fost vizat, nu? 564 00:35:03,300 --> 00:35:07,704 Și, desigur, nu ne putem permite. 565 00:35:07,737 --> 00:35:11,174 Obiectiv? Nu, nu cred. 566 00:35:11,208 --> 00:35:14,577 Este vorba despre... a accident întâmplător de ghinion. 567 00:35:14,611 --> 00:35:16,546 Nu se va mai întâmpla. 568 00:35:16,579 --> 00:35:20,217 știi, se spune că Los Angeles este... 569 00:35:20,250 --> 00:35:22,385 Astăzi este mult mai sigur. 570 00:35:22,419 --> 00:35:23,920 huh? 571 00:35:23,953 --> 00:35:26,389 Și nu putem permite asta un mic accident ca acesta 572 00:35:26,423 --> 00:35:29,158 ne împiedică să mergem înainte cu viața noastră, nu? 573 00:35:29,192 --> 00:35:34,231 Chuy... Los Angeles este în siguranță, nu? 574 00:35:34,264 --> 00:35:37,634 Ah, Mankito, știi, Îmi place să lucrez cu tine. 575 00:35:38,668 --> 00:35:41,003 Și tatălui meu îi plăcea să lucreze cu tine. 576 00:35:41,037 --> 00:35:45,208 Știi, ai fost mereu ...foarte de încredere. 577 00:35:46,142 --> 00:35:50,112 Și a fost plăcut să te văd crește și devine bărbat. 578 00:35:50,146 --> 00:35:52,249 Dar, știi, dacă oamenii vin să te ia, 579 00:35:52,282 --> 00:35:53,750 O clipă mai târziu, 580 00:35:53,783 --> 00:35:55,785 Ei cred că pot vino să mă ia. 581 00:35:55,818 --> 00:35:57,620 Și asta nu este bine. 582 00:35:57,654 --> 00:36:00,089 deci... 583 00:36:00,122 --> 00:36:03,426 ...ar fi mult mai bine pentru lumea mea, 584 00:36:03,460 --> 00:36:05,262 lumea tatălui meu 585 00:36:05,295 --> 00:36:07,497 și mai presus de toate lumea ta 586 00:36:07,530 --> 00:36:09,766 dacă nu ar fi trebuit niciodată mai ai această conversație. 587 00:36:09,799 --> 00:36:11,234 Înţelegi? 588 00:36:12,535 --> 00:36:15,638 - Da, sigur. - Ei bine. Bine. 589 00:36:17,874 --> 00:36:20,042 Nu prostii, omule. 590 00:36:20,076 --> 00:36:21,678 În regulă? 591 00:36:23,646 --> 00:36:26,816 E plăcut de văzut clubul tău plin. 592 00:36:26,849 --> 00:36:28,551 Felicitări. 593 00:36:41,063 --> 00:36:42,231 Totul e bine? 594 00:36:42,265 --> 00:36:43,566 NU! 595 00:36:43,600 --> 00:36:46,035 Nu totul este bine! 596 00:36:46,068 --> 00:36:48,871 Pentru că l-ai lăsat să intre aici fara sa-mi spui? 597 00:36:48,905 --> 00:36:51,541 Ce naiba Se întâmplă, nu? 598 00:36:56,579 --> 00:36:58,281 Ce dracu este asta? 599 00:36:59,449 --> 00:37:01,551 Aceasta este o prostie. 600 00:37:12,562 --> 00:37:13,930 Am nevoie de tine 601 00:37:13,963 --> 00:37:15,732 În seara asta păstrează-le distanțe, bine? 602 00:37:15,765 --> 00:37:17,434 Absolut nu! Sunt partenerul tău. 603 00:37:19,201 --> 00:37:21,137 Uite. Uită-te la asta. 604 00:37:21,170 --> 00:37:24,106 Uite. Acest... Aceasta este o armă adevărată, bine? 605 00:37:24,140 --> 00:37:26,709 Și este periculos, asa ca stai departe... 606 00:37:26,743 --> 00:37:28,445 Eu l-am adus pe al meu. 607 00:37:30,613 --> 00:37:33,282 - Oh, Doamne. - Bine. 608 00:37:33,316 --> 00:37:35,084 bine... 609 00:37:35,117 --> 00:37:38,521 LBJ sau Carter? 610 00:37:38,555 --> 00:37:39,722 Hmm. 611 00:37:39,756 --> 00:37:42,024 Hmm? 612 00:37:42,058 --> 00:37:45,027 Eu sunt Reagan. Ar trebui să fie evident. 613 00:37:45,061 --> 00:37:47,530 Și tu, cu siguranță nu Nixon. 614 00:37:47,564 --> 00:37:50,533 Eu... nu pot sublinia asta suficient 615 00:37:50,567 --> 00:37:53,403 cat de grava este situatia, deci te rog... 616 00:37:53,436 --> 00:37:55,104 Pentru tine aleg Carter. 617 00:37:55,137 --> 00:37:56,573 Jimmy a fost un tip grozav. 618 00:37:56,606 --> 00:37:58,240 În regulă. 619 00:37:58,274 --> 00:38:01,778 spune mana mica că este timpul să dea drumul. 620 00:38:06,616 --> 00:38:09,118 Sunt serios. Stai înapoi, bine? 621 00:38:09,151 --> 00:38:12,489 Lasă-mă Voi vorbi, bine? 622 00:38:13,456 --> 00:38:15,792 Da, cu siguranță. 623 00:38:55,698 --> 00:38:56,966 bine, pune-ti mainile... 624 00:38:56,999 --> 00:38:58,468 Ce faci?! 625 00:38:58,501 --> 00:39:00,169 Mâinile sus, fiu de cățea! 626 00:39:00,202 --> 00:39:01,504 Dacă fugi, mori! 627 00:39:01,538 --> 00:39:03,473 - Relaxați-vă! - Bani! Imediat! 628 00:39:03,506 --> 00:39:06,008 Nu sunt genul acela de om care se jefuiește. 629 00:39:06,042 --> 00:39:07,644 Cu siguranță nu de două ori. 630 00:39:07,677 --> 00:39:10,046 Isus Hristos, taci naiba. 631 00:39:10,079 --> 00:39:11,614 Eşti serios? 632 00:39:11,648 --> 00:39:13,950 Vrei să fii împușcat, nu? 633 00:39:13,983 --> 00:39:16,686 - Ce faci? - Du-te, ia-l. Ia banii. 634 00:39:16,719 --> 00:39:18,120 - Corect. - Să mergem. 635 00:39:18,154 --> 00:39:19,956 - Dă-mi geanta. Vigoare. - Ia-o. 636 00:39:19,989 --> 00:39:21,691 Știu că tu ești. Știu că tu ești. 637 00:39:21,724 --> 00:39:23,059 - O să-l împuşc. - Nu trage! 638 00:39:23,092 --> 00:39:24,794 - Pentru cine lucrezi? - Voi trage! 639 00:39:24,827 --> 00:39:26,696 - Nu-l împușca! - Pentru cine lucrezi?! 640 00:39:26,729 --> 00:39:27,864 La naiba! 641 00:39:27,897 --> 00:39:29,365 - Ţi-am spus! - Hai, hai să mergem! 642 00:39:29,398 --> 00:39:30,833 - Bine. - Să mergem! 643 00:39:30,867 --> 00:39:33,803 Iisuse Hristoase, hai să mergem! 644 00:39:33,836 --> 00:39:35,538 Dar ai ieșit complet din asta cap?! 645 00:39:35,572 --> 00:39:37,674 nu sunt. sunt doar... - Iisuse Hristoase! 646 00:39:37,707 --> 00:39:39,341 - La dracu! - Uau! 647 00:39:49,018 --> 00:39:50,386 Oh, Doamne! 648 00:40:07,103 --> 00:40:09,005 Pf! Aproape. 649 00:40:10,807 --> 00:40:12,241 Grabă! 650 00:40:16,779 --> 00:40:18,781 Oh, la naiba! 651 00:40:18,815 --> 00:40:20,216 - Uau! - Forță! 652 00:40:26,188 --> 00:40:27,957 - Bine, s-a întors. - Oh, la naiba! 653 00:40:27,990 --> 00:40:30,860 Merge! Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te , du-te, du-te, du-te! 654 00:40:36,398 --> 00:40:38,000 Oh, la naiba! 655 00:40:51,413 --> 00:40:52,481 La naiba! 656 00:40:54,483 --> 00:40:55,985 OH! 657 00:40:59,522 --> 00:41:01,824 Whoo! 658 00:41:01,858 --> 00:41:03,660 Doamne, ce evadare aproape! 659 00:41:18,140 --> 00:41:19,909 Whoo! 660 00:41:19,942 --> 00:41:22,144 Oh, Doamne. A fost al naibii de uimitor! 661 00:41:22,178 --> 00:41:27,349 Adică... ne-am năpustit ca niște prădători. 662 00:41:27,383 --> 00:41:31,954 Am simțit fiecare secundă care a trecut din ce în ce mai vii. 663 00:41:31,988 --> 00:41:34,824 Așteaptă, așteaptă. trebuie să respir. trebuie să respir. 664 00:41:34,857 --> 00:41:37,426 - În regulă. A plecat. - Nu acum. 665 00:41:37,459 --> 00:41:39,095 - Oh, Doamne. - Totul e bine. 666 00:41:39,128 --> 00:41:40,697 Oh, Doamne. Mm, bine. 667 00:41:40,730 --> 00:41:42,531 În regulă. Oh, la naiba. 668 00:41:42,565 --> 00:41:45,167 - Ah... da. - Ar trebui să luăm o cameră la hotel. 669 00:41:45,201 --> 00:41:46,435 Da, da, da. 670 00:41:46,468 --> 00:41:48,537 Putem merge la mine acasă. Este în cealaltă parte a orașului. 671 00:41:48,571 --> 00:41:50,139 - Nu, e prea departe. - Nu, e bine. 672 00:41:50,172 --> 00:41:51,974 - E prea departe. - Nu, e în regulă, e în regulă. 673 00:41:52,008 --> 00:41:53,810 - Nu e bine. Nu e bine. - Nu, știu. 674 00:41:53,843 --> 00:41:56,378 Dacă vrei să mă tragi, trebuie ia o cameră de hotel! 675 00:41:56,412 --> 00:41:57,546 Da. Bine. 676 00:41:58,514 --> 00:42:00,016 În toți acești ani in tara asta, 677 00:42:00,049 --> 00:42:01,718 Nu mi-a fost niciodată frică. 678 00:42:01,751 --> 00:42:04,654 Am plecat de la nimic a deveni ca un rege. 679 00:42:04,687 --> 00:42:06,823 Brusc, mă simt bătrân. 680 00:42:07,757 --> 00:42:10,426 Ca... ca și cum nu aș fi locul aici. 681 00:42:11,393 --> 00:42:13,029 Oh, dragă. 682 00:42:14,096 --> 00:42:16,633 Ei bine, sunt fericit sa fii bine. 683 00:42:16,666 --> 00:42:18,567 A fost mereu aceeași persoană. 684 00:42:18,601 --> 00:42:20,803 Încă același nenorocit de tip. 685 00:42:20,837 --> 00:42:22,204 Știi? 686 00:42:22,238 --> 00:42:24,707 De două ori într-o săptămână. 687 00:42:26,075 --> 00:42:29,478 De data asta, cu o cățea nebună care m-a împușcat. 688 00:42:29,511 --> 00:42:32,949 - M-a împușcat! - Știu. Știu. 689 00:42:34,784 --> 00:42:38,387 Cred că ar trebui incearca acea aplicatie 690 00:42:38,420 --> 00:42:40,422 Îți tot spun despre asta. 691 00:42:40,456 --> 00:42:42,591 - Meditaţie? - Da. 692 00:42:42,625 --> 00:42:45,928 Este foarte bine. Este grozav pentru sănătatea ta. 693 00:42:47,063 --> 00:42:51,033 Poate aduce echilibru... 694 00:42:52,301 --> 00:42:55,705 si pace... 695 00:42:57,139 --> 00:42:59,475 si calm. 696 00:43:00,710 --> 00:43:02,912 Asta e tot. 697 00:43:02,945 --> 00:43:06,048 Poftim. Respira. 698 00:43:07,149 --> 00:43:09,018 M-a împușcat! 699 00:43:09,051 --> 00:43:11,120 - M-a împușcat! - Bine, bine. 700 00:43:11,153 --> 00:43:13,389 - Împușcați-mă, nenorociți! - Bine. 701 00:43:17,493 --> 00:43:19,662 Pf! 702 00:43:22,098 --> 00:43:24,400 Tu ești mereu A fost haiduc? 703 00:43:25,968 --> 00:43:28,537 Nu, întotdeauna am respectat regulile pentru o viață întreagă. 704 00:43:28,570 --> 00:43:30,139 Oh, te rog. 705 00:43:30,172 --> 00:43:33,342 Cei care respectă regulile nu jefuiesc oameni sub amenințarea armei. 706 00:43:35,277 --> 00:43:36,545 Da. 707 00:43:37,479 --> 00:43:42,084 Pot să-ți spun ceva De care... nu sunt mândru? 708 00:43:43,585 --> 00:43:45,121 Tu... 709 00:43:47,156 --> 00:43:49,291 ... îmi poate spune orice. 710 00:43:49,325 --> 00:43:52,128 Ei bine, este puțin exagerat, dar... 711 00:43:52,161 --> 00:43:54,496 Acum suntem Bonnie și Clyde. 712 00:43:54,530 --> 00:43:57,266 Suntem teatrali. 713 00:43:57,299 --> 00:44:00,269 Ei bine, vezi tu, tocmai acesta este ideea. eu sunt... 714 00:44:00,302 --> 00:44:02,538 nu sunt chiar... Nu sunt chiar Clyde. 715 00:44:03,806 --> 00:44:08,410 În scurt, Sunt profesor adjunct. 716 00:44:08,444 --> 00:44:11,447 Și între timp câștig bani 717 00:44:11,480 --> 00:44:15,051 redactarea eseurilor pentru elevi. 718 00:44:16,285 --> 00:44:18,654 Este aceasta o crimă fără victime? 719 00:44:18,687 --> 00:44:20,422 Așa cred. 720 00:44:20,456 --> 00:44:22,591 Mai este considerată o crimă? 721 00:44:22,624 --> 00:44:24,326 Hm... 722 00:44:24,360 --> 00:44:27,964 Da, se pare că este. 723 00:44:28,898 --> 00:44:31,133 Oricum, um... 724 00:44:31,167 --> 00:44:34,136 Unul dintre clienții mei a ajuns să devină polițist. 725 00:44:34,170 --> 00:44:35,838 La început a fost singur 726 00:44:35,872 --> 00:44:38,640 Câteva mici concerte, stii? 727 00:44:38,674 --> 00:44:42,178 Scrisori de intenție pentru a ajuta fiul său să intre la universitate. 728 00:44:42,211 --> 00:44:46,648 Uşor. Cereri de burse, știi? 729 00:44:46,682 --> 00:44:49,118 Ca academic, aș putea fă aceste lucruri chiar și în somn. 730 00:44:49,151 --> 00:44:51,220 Dar apoi... 731 00:44:51,253 --> 00:44:54,156 Adică, cum ar fi, literalmente de nicăieri, 732 00:44:54,190 --> 00:44:57,860 asta... nenorocitul de polițist 733 00:44:57,894 --> 00:45:01,597 îmi spune că dacă nu Nu-l jefui pe tipul ăsta... 734 00:45:02,564 --> 00:45:04,333 Mă va închide. 735 00:45:06,535 --> 00:45:08,004 Ştiam eu. 736 00:45:08,938 --> 00:45:11,040 Ești Johnny Utah. 737 00:45:12,008 --> 00:45:14,043 Ce? Nu, nu asta este... 738 00:45:14,076 --> 00:45:16,512 Johnny se gândește la fii polițist, nu? 739 00:45:16,545 --> 00:45:18,247 Dar atunci, chiar în momentul de față gusta, 740 00:45:18,280 --> 00:45:19,882 a stilului de viață extrem, 741 00:45:19,916 --> 00:45:21,750 Își dă seama că aceasta este adevărata lui chemare. 742 00:45:21,784 --> 00:45:23,752 Este... Este... Tu ești... La fel ca tine. 743 00:45:23,786 --> 00:45:26,088 Adică, ar trebui să o faci. 744 00:45:26,122 --> 00:45:28,190 Nu, sunt cu tine spunând literal, nu sunt. 745 00:45:28,224 --> 00:45:29,691 - Adică, încerc să... - O, Doamne! 746 00:45:29,725 --> 00:45:31,928 ...deschide-te cu tine ce se întâmplă în viața mea. 747 00:45:31,961 --> 00:45:34,430 De ce să fii în slujba legii cand poti... 748 00:45:34,463 --> 00:45:36,332 deveni în schimb stăpânul ei? 749 00:45:39,568 --> 00:45:41,971 - Hei. - Cum vă merge? 750 00:45:43,205 --> 00:45:45,074 Prietenul tău s-a încurcat din nou. 751 00:45:46,308 --> 00:45:47,877 Care băiat? 752 00:45:47,910 --> 00:45:49,778 Tipul de la club pe care agenții federali ne-au spus să fim cu ochii pe. 753 00:45:49,812 --> 00:45:51,413 L-am anunțat. 754 00:45:52,381 --> 00:45:54,016 Ce? 755 00:45:54,050 --> 00:45:55,617 I-am sunat. 756 00:45:58,787 --> 00:46:02,124 Tocmai ne-au spus că era o persoană de interes. 757 00:46:03,059 --> 00:46:06,095 La naiba cu FBI-ul. Noi... Nu îi datorăm nimic. 758 00:46:07,897 --> 00:46:10,432 Uite, dacă tipul ăsta este un peste mare... 759 00:46:11,733 --> 00:46:14,503 Vreau LAPD Îl arestezi, înțelegi? 760 00:46:15,905 --> 00:46:17,974 Ei bine, Am raportat deja, așa că... 761 00:46:18,007 --> 00:46:19,876 - Bine. - Scuzați-mă. 762 00:46:19,909 --> 00:46:21,677 Raportul este pe biroul tău. 763 00:47:07,489 --> 00:47:09,358 HI. ai a sunat pe telefonul mobil al lui Jeff Duncan. 764 00:47:09,391 --> 00:47:11,693 Nu pot să răspund la telefon chiar acum. 765 00:47:11,727 --> 00:47:14,130 Dacă ești elevul meu, vă rugăm să trimiteți un e-mail 766 00:47:14,163 --> 00:47:16,665 către jeffduncan@LCCC... 767 00:47:21,670 --> 00:47:23,205 Bună, l-ai sunat pe Jeff... 768 00:47:23,239 --> 00:47:26,875 ♪ Nu putem merge înainte împreună ♪ 769 00:47:26,909 --> 00:47:29,545 ♪ Cu minți suspicioase ♪ 770 00:47:29,578 --> 00:47:31,480 ♪ Cu minți suspecte ♪ 771 00:47:31,513 --> 00:47:35,817 ♪ Și nu putem construi visele noastre ♪ 772 00:47:35,851 --> 00:47:39,521 ♪ Pe minți suspecte ♪ 773 00:47:40,589 --> 00:47:44,560 ♪ Oh, lasă iubirea noastră să supraviețuiască ♪ 774 00:47:46,228 --> 00:47:49,031 ♪ Din ochii tăi... ♪ 775 00:47:49,065 --> 00:47:51,133 HEI! 776 00:47:51,167 --> 00:47:52,734 Continuați să cântați. Continuați să cântați. 777 00:47:52,768 --> 00:47:55,537 Nu schimba melodia. Mă întorc, bine? 778 00:47:58,540 --> 00:48:00,542 Acest lucru este potrivit dumneavoastră un loc bun de întâlnire? 779 00:48:00,576 --> 00:48:02,378 Acesta este locul perfect, omule. 780 00:48:02,411 --> 00:48:03,879 De ce sunt aici? 781 00:48:03,912 --> 00:48:05,881 Am crezut că îmi vei da cel mai bun Hall și Oates al tău 782 00:48:05,914 --> 00:48:07,516 si ti-as spune asta Am nevoie de mai mulți bani 783 00:48:07,549 --> 00:48:08,784 dacă vrem să încheiem acest acord. 784 00:48:10,019 --> 00:48:11,253 Cât costă? 785 00:48:12,254 --> 00:48:14,190 Suma pe care o solicitasem de la început. 786 00:48:14,223 --> 00:48:16,758 Și am nevoie de ea imediat dacă vrei ca tipul ăsta să ia momeala. 787 00:48:16,792 --> 00:48:17,994 esti nebun. 788 00:48:18,027 --> 00:48:19,495 Hei, nepoatele lui El Burro Sunt acolo. 789 00:48:19,528 --> 00:48:21,730 Tocmai am terminat de căutat fiica lui, iar eu sunt aproape. 790 00:48:21,763 --> 00:48:22,864 Merită. 791 00:48:24,533 --> 00:48:26,535 va trebui impune-l pe catarg. 792 00:48:26,568 --> 00:48:28,670 Eu cred în tine. Vigoare. 793 00:48:30,706 --> 00:48:33,375 Hei! Haide. Ce zici de Hall și Oates? 794 00:48:34,310 --> 00:48:36,845 Haide! „Privați Ochi”? „Fata bogată”? 795 00:48:36,878 --> 00:48:38,214 Alege-ți otrava! 796 00:48:38,247 --> 00:48:39,581 Nebunul acela nebun. 797 00:48:39,615 --> 00:48:41,117 Da, și eu te iubesc. 798 00:48:42,084 --> 00:48:44,086 Oh! 799 00:48:45,054 --> 00:48:46,622 ♪ Prins ♪ 800 00:48:46,655 --> 00:48:48,057 ♪ Uh-huh! ♪ 801 00:48:48,090 --> 00:48:51,060 ♪ Nu pot pleca ♪ 802 00:48:52,894 --> 00:48:57,966 ♪ Pentru că te iubesc prea mult, dragă... ♪ 803 00:49:01,470 --> 00:49:03,339 ♪ Pentru că nu poți vedea ♪ 804 00:49:05,007 --> 00:49:07,609 ♪ Ce îmi faci ♪ 805 00:49:09,145 --> 00:49:13,982 ♪ Când nu crezi la un singur cuvânt din ceea ce spun? ♪ 806 00:49:16,585 --> 00:49:19,421 Bine. Meditaţie. 807 00:49:36,372 --> 00:49:39,641 Imaginați-vă toată energia negativă 808 00:49:39,675 --> 00:49:41,477 în viața ta. 809 00:49:41,510 --> 00:49:42,978 De ce? 810 00:49:43,011 --> 00:49:44,613 De ce ai face asta vreodată? 811 00:49:45,547 --> 00:49:47,249 Imaginați-vă 812 00:49:47,283 --> 00:49:49,685 acolo, în fața ta. 813 00:49:51,220 --> 00:49:52,488 În regulă. 814 00:49:52,521 --> 00:49:54,456 Acum... 815 00:49:54,490 --> 00:49:55,957 ...indicați energia. 816 00:49:55,991 --> 00:49:58,594 Nume? Numele energiei? 817 00:49:58,627 --> 00:50:00,462 Ei bine, nenorocitul ăla de „Abdul”. 818 00:50:05,401 --> 00:50:09,471 E timpul să ne despărțim toată negativitatea din spatele nostru. 819 00:50:15,677 --> 00:50:18,947 Simțiți-vă că deveniți mai ușor 820 00:50:18,980 --> 00:50:20,949 ca si respiratia ta... 821 00:50:25,053 --> 00:50:27,456 Ah, fiu de cățea. 822 00:50:27,489 --> 00:50:29,057 Bine. 823 00:50:30,359 --> 00:50:32,561 Acum putem vorbi. 824 00:50:47,243 --> 00:50:49,044 nu nu... 825 00:50:50,279 --> 00:50:51,747 NU. 826 00:50:53,549 --> 00:50:55,050 NU! 827 00:50:55,083 --> 00:50:57,486 Oh... Oh, la naiba. 828 00:50:57,519 --> 00:50:59,955 Oh, Doamne. La dracu. 829 00:51:02,758 --> 00:51:05,261 Oh! Oh, Doamne. 830 00:51:05,294 --> 00:51:06,862 Oh... 831 00:51:06,895 --> 00:51:08,464 Oh, oh! 832 00:51:10,899 --> 00:51:13,235 - Bună dimineața! - Oh, la naiba! 833 00:51:13,269 --> 00:51:15,371 Oh, slavă Domnului. 834 00:51:15,404 --> 00:51:17,606 am crezut ca tu... Am crezut că ai plecat. 835 00:51:17,639 --> 00:51:19,341 Nu, prostule. Desigur că nu. 836 00:51:19,375 --> 00:51:21,042 Eram doar jos a cazinoului. 837 00:51:21,076 --> 00:51:24,446 Hei, uh, unde sunt toate... bani? 838 00:51:24,480 --> 00:51:26,548 BUN... 839 00:51:26,582 --> 00:51:29,418 Viața are într-adevăr un sens macabru ceva umor, nu? 840 00:51:29,451 --> 00:51:31,887 Adică, într-o secundă am stat în picioare 841 00:51:31,920 --> 00:51:33,555 si atunci nu am mai fost. 842 00:51:33,589 --> 00:51:35,724 - Deci... - Stai. 843 00:51:35,757 --> 00:51:37,726 Îmi spui asta ai pierdut toti banii? 844 00:51:37,759 --> 00:51:41,397 Ei bine, vreau să spun, Am pariat totul pe roșu, 845 00:51:41,430 --> 00:51:43,299 dar nu s-a înroșit. 846 00:51:43,332 --> 00:51:47,269 Prin urmare, ipso facto, soldul nostru este zero. Deja. 847 00:51:47,303 --> 00:51:49,104 - Oh, Doamne! - Da. 848 00:51:49,137 --> 00:51:52,140 Dar, pe scurt, exista o sansa de 50/50. 849 00:51:52,174 --> 00:51:54,310 Nu, nu este o șansă de 50/50! 850 00:51:54,343 --> 00:51:56,278 Toată lumea o știe! 851 00:51:56,312 --> 00:51:58,214 M-ai dracu. 852 00:51:59,348 --> 00:52:01,383 - Oh, Doamne. - Totul e bine. 853 00:52:01,417 --> 00:52:03,252 - La dracu! - În regulă. 854 00:52:03,285 --> 00:52:06,488 Trebuie să te relaxezi. Totul este bine. Putem doar să obținem mai mult. 855 00:52:06,522 --> 00:52:09,425 Nu vom mai primi. 856 00:52:09,458 --> 00:52:11,793 Bine, eu doar... 857 00:52:11,827 --> 00:52:14,796 La naiba. am nevoie doar de... Trebuie să merg acasă. 858 00:52:14,830 --> 00:52:16,832 În regulă. O voi lua lucrurile mele și putem... 859 00:52:16,865 --> 00:52:21,069 Nu, nu, nu, nu, nu. Trebuie să merg acasă. Singur. 860 00:52:21,102 --> 00:52:22,771 În regulă? 861 00:52:22,804 --> 00:52:24,940 Dar suntem o echipă. 862 00:52:24,973 --> 00:52:29,311 Nu. Nu, nu suntem o echipa. Clar? 863 00:52:29,345 --> 00:52:32,314 Ți-ai pierdut toți banii. 864 00:52:32,348 --> 00:52:33,749 Dumnezeul meu. 865 00:52:33,782 --> 00:52:36,352 Da, dar înțelegi ideea Cât de nebun ar fi fost? 866 00:52:36,385 --> 00:52:38,186 Dar dacă nu l-aș fi pierdut? 867 00:52:38,220 --> 00:52:40,155 Adică, am avea dublu. 868 00:52:40,188 --> 00:52:42,258 Oh... 869 00:52:42,291 --> 00:52:44,326 Eu... sunt un idiot. 870 00:52:44,360 --> 00:52:46,194 De ce spui ceva despre un fel de tine? 871 00:52:46,228 --> 00:52:47,829 Ești un academic. 872 00:52:47,863 --> 00:52:49,631 Te rog taci. 873 00:52:51,233 --> 00:52:53,702 Îl vei înțelege? Este chiar enervant. 874 00:52:57,138 --> 00:53:00,041 Bine. Oh, Doamne. Bine. 875 00:53:00,075 --> 00:53:02,110 Multumesc. Isus Hristos. 876 00:53:02,143 --> 00:53:03,312 Da, hei, uh... 877 00:53:03,345 --> 00:53:04,846 Ai pierdut al naibii de cap, 878 00:53:04,880 --> 00:53:06,214 implica pe altcineva in chestia asta? 879 00:53:06,248 --> 00:53:07,616 Cine este ea? 880 00:53:07,649 --> 00:53:09,818 Ascultă, dacă mi-ai da un moment pentru a explica... 881 00:53:09,851 --> 00:53:11,553 Vreau banii mei acum. 882 00:53:11,587 --> 00:53:14,356 Pe lângă ceea ce ai smuls de la suprafaţă ultima dată. 883 00:53:14,390 --> 00:53:18,159 Da, eu... nu pot fă-o chiar acum. 884 00:53:18,193 --> 00:53:19,461 Scuzați-mă? 885 00:53:19,495 --> 00:53:20,729 A fost doar un, um... 886 00:53:20,762 --> 00:53:24,566 putin... o mica problema, de fapt. 887 00:53:24,600 --> 00:53:26,735 Desigur, desigur. Aveam un acord. Ai rupt-o. 888 00:53:26,768 --> 00:53:30,005 Știi, dacă aș putea dă-mi doar câteva... 889 00:53:30,038 --> 00:53:32,408 Doamne! Este pur și simplu... 890 00:53:32,441 --> 00:53:34,876 Dă-mi câteva zile si voi putea... 891 00:53:34,910 --> 00:53:36,512 O să-mi dau seama, bine? 892 00:53:36,545 --> 00:53:38,013 Ai o zi 893 00:53:38,046 --> 00:53:40,682 sau vei deveni soția cuiva... în închisoare. 894 00:53:40,716 --> 00:53:44,052 Da, da. Nici o problemă. 895 00:53:45,454 --> 00:53:47,356 În regulă. 896 00:53:47,389 --> 00:53:50,058 - Bună, tată. - Hei, ce mai faci? 897 00:53:50,091 --> 00:53:51,727 Bine. Putem deschide cadourile acum? 898 00:53:51,760 --> 00:53:54,663 Da, e bine. Să începem cu asta, da? 899 00:53:54,696 --> 00:53:56,765 Sunt entuziasmat. 900 00:53:56,798 --> 00:53:59,568 Vrei să faci sex cu măști pe? Hmm? 901 00:54:04,072 --> 00:54:05,707 Oh, Doamne! Un telefon? 902 00:54:05,741 --> 00:54:07,208 - Da! - O mie de mulțumiri! 903 00:54:07,242 --> 00:54:08,677 Hei, va trebui să avem 904 00:54:08,710 --> 00:54:10,045 niște reguli de bază destul de stricte 905 00:54:10,078 --> 00:54:12,848 Dacă vrem asta mama ta este de acord, bine? 906 00:54:12,881 --> 00:54:14,450 Acum am nevoie de un caz frumos. 907 00:54:14,483 --> 00:54:15,851 Da, desigur, desigur. 908 00:54:15,884 --> 00:54:17,753 M-ați putea ajuta și pe mine pentru a descărca Dress to Impress? 909 00:54:17,786 --> 00:54:19,588 Nu știu ce este. Lucruri? 910 00:54:19,621 --> 00:54:21,590 Și cu siguranță trebuie să mă alătur la chatul de grup al lui Taylor Swift. 911 00:54:21,623 --> 00:54:24,292 În regulă. Ai înțeles. 912 00:54:35,504 --> 00:54:36,905 Aici. 913 00:54:38,974 --> 00:54:42,210 Acum, asta va fi pentru noi, 914 00:54:42,243 --> 00:54:43,979 pentru viitor. 915 00:54:44,012 --> 00:54:45,313 DA. 916 00:54:47,115 --> 00:54:48,917 Fericit. 917 00:54:48,950 --> 00:54:50,386 Salutări. 918 00:54:50,419 --> 00:54:52,454 Nu. Fără „sănătate”. Se numește „gëzuar”. 919 00:54:52,488 --> 00:54:54,122 Fericit. 920 00:54:54,155 --> 00:54:57,225 Îmi pare rău, Manco, asta Nu este de așteptat, dar... 921 00:54:57,258 --> 00:54:59,094 Irena. 922 00:54:59,127 --> 00:55:00,962 Nu mă așteptam la sosirea ta atât de curând. 923 00:55:00,996 --> 00:55:04,265 Trebuie să mergem. Rodriguez vrea să te vadă. 924 00:55:05,867 --> 00:55:07,068 Unde să mergi? 925 00:55:07,102 --> 00:55:09,905 Trebuie să plecăm acum. Vă rog. 926 00:55:09,938 --> 00:55:11,239 Ce se întâmplă? 927 00:55:11,272 --> 00:55:13,842 Pur și simplu nu putem fă-l să aștepte. 928 00:55:15,844 --> 00:55:18,480 Am câteva lucruri de făcut face aici și apoi poate... 929 00:55:18,514 --> 00:55:22,684 Nu trebuie să faci nimic altceva decât să vii cu mine. 930 00:55:23,652 --> 00:55:25,721 Și adu-ți cheile pentru că trebuie să conduci. 931 00:55:26,688 --> 00:55:28,690 Mașina mea este în atelier. 932 00:55:35,864 --> 00:55:37,833 Îți iau mașina. În regulă? 933 00:55:37,866 --> 00:55:39,468 În regulă. vin cu tine. 934 00:55:39,501 --> 00:55:42,103 Nu, singur. El trebuie să fie singur. 935 00:55:42,137 --> 00:55:43,972 - Singur? - Da. 936 00:55:46,675 --> 00:55:48,810 Nu, nu, nu. Nouălea. 937 00:55:52,814 --> 00:55:54,516 În regulă. 938 00:55:55,451 --> 00:55:57,453 stiu aceşti oameni de multă vreme. 939 00:55:57,486 --> 00:55:59,888 Totul va fi bine. Am telefonul meu. 940 00:55:59,921 --> 00:56:01,690 Sună-mă, bine? 941 00:56:01,723 --> 00:56:03,559 În regulă. 942 00:56:03,592 --> 00:56:05,260 Putem merge. 943 00:56:07,696 --> 00:56:10,165 Spence, dacă nu mă întorc inainte de inchidere, 944 00:56:10,198 --> 00:56:12,333 Tu vei fi cel care va raporta Însorit acasă, nu? 945 00:56:12,367 --> 00:56:13,835 - În regulă? - Da. 946 00:56:13,869 --> 00:56:16,638 Trebuie să rămâi treaz, trebuie să stai clar. 947 00:56:16,672 --> 00:56:18,774 Ține-ți nasul curat. 948 00:57:03,719 --> 00:57:05,086 Da. 949 00:57:08,423 --> 00:57:09,958 Ce? 950 00:57:09,991 --> 00:57:11,660 Trimite-mi codul de urmărire. 951 00:57:15,230 --> 00:57:17,032 Bine, lucrez la asta. 952 00:57:17,065 --> 00:57:18,800 Avem o problemă. Trebuie să plec. 953 00:57:18,834 --> 00:57:21,603 Hei, nu strica asta. Ne apropiem. 954 00:57:21,637 --> 00:57:22,871 Nu o strica! 955 00:57:22,904 --> 00:57:25,173 Dacă prietenul meu moare, nici nu va conta. 956 00:57:39,621 --> 00:57:41,256 Virați la stânga aici. 957 00:57:45,160 --> 00:57:46,595 NU. 958 00:57:48,797 --> 00:57:51,432 ce faci? 959 00:57:51,466 --> 00:57:53,468 Trebuie să-mi spui unde ma duci. 960 00:57:53,501 --> 00:57:55,871 - Mergem să-l vedem pe Rodriguez. - Știu. 961 00:57:57,673 --> 00:58:00,475 Trebuie să-mi spui unde ma duci 962 00:58:00,508 --> 00:58:02,811 si ce se va intampla când ajungem acolo. 963 00:58:04,312 --> 00:58:06,447 Așa că doar fă-o ce ti se spune? 964 00:58:06,481 --> 00:58:07,849 Nu pune întrebări? 965 00:58:08,817 --> 00:58:10,451 Practic, da. 966 00:58:12,688 --> 00:58:14,790 Amândoi suntem oameni inteligenți. 967 00:58:14,823 --> 00:58:16,625 Putem găsi o soluție. 968 00:58:16,658 --> 00:58:18,560 Spune-mi doar cât va costa. 969 00:58:20,696 --> 00:58:22,297 Conduceți mașina. 970 00:58:25,834 --> 00:58:27,836 Ar trebui să fii foarte atent unde îl îndreptați. 971 00:58:27,869 --> 00:58:30,806 am zis conduce. 972 00:58:30,839 --> 00:58:32,373 Vă rog. 973 00:58:35,644 --> 00:58:36,878 Daca tragi, 974 00:58:36,912 --> 00:58:39,547 toți acești oameni, 975 00:58:39,581 --> 00:58:41,382 se trezesc. 976 00:58:41,416 --> 00:58:43,885 Mulți dintre ei sună la poliție. 977 00:58:43,919 --> 00:58:46,221 Și nu ai făcut-o o mașină de evadare. 978 00:58:46,254 --> 00:58:47,689 Dețin această mașină. 979 00:58:47,723 --> 00:58:50,826 Această mașină, cu corpul pe volan 980 00:58:50,859 --> 00:58:53,895 și sângele meu pe parbriz. 981 00:58:53,929 --> 00:58:56,397 Deci acum vei fi pe jos, 982 00:58:56,431 --> 00:58:59,467 este încă în posesie a armei crimei. 983 00:58:59,500 --> 00:59:01,870 Apoi sun un Uber si eu plec. 984 00:59:01,903 --> 00:59:03,872 Da. 985 00:59:03,905 --> 00:59:08,043 Şoferul acela cu siguranta va suna politia. 986 00:59:08,076 --> 00:59:10,411 Are o iubită în mașină 987 00:59:10,445 --> 00:59:14,750 cu bucăți de creier blocat în extensiile de păr. 988 00:59:14,783 --> 00:59:16,551 Și nu va conta. 989 00:59:16,584 --> 00:59:19,454 De îndată ce Rodriguez el știe că ai fost ridicat... 990 00:59:20,555 --> 00:59:22,691 El te va pune la moarte. 991 00:59:26,061 --> 00:59:28,697 Nu este asta vreau s-o fac. 992 00:59:30,966 --> 00:59:32,533 Știu. 993 00:59:38,573 --> 00:59:40,742 El vrea mergi la el acasa 994 00:59:40,776 --> 00:59:42,577 a avea o conversație adevărată, 995 00:59:42,610 --> 00:59:45,046 departe de tot zgomotul și gunoaiele locului. 996 00:59:47,816 --> 00:59:49,284 Altceva? 997 00:59:51,920 --> 00:59:53,989 Acestea nu sunt extensii. 998 00:59:57,592 --> 01:00:01,629 Vă rugăm să acceptați scuzele mele umile. 999 01:00:03,732 --> 01:00:05,734 Ești o fată foarte norocoasă. 1000 01:00:13,441 --> 01:00:15,176 Virați la stânga aici. 1001 01:00:23,651 --> 01:00:25,954 Este cel de sus la munte. 1002 01:00:30,959 --> 01:00:33,328 - Ultima casă? - Da. 1003 01:00:35,130 --> 01:00:37,098 Este un loc imens. 1004 01:00:37,132 --> 01:00:38,499 Da. 1005 01:01:03,324 --> 01:01:05,493 Parcați aici în față. 1006 01:01:32,020 --> 01:01:34,722 HI. Ce plăcere să te revăd. Totul în regulă? 1007 01:01:39,995 --> 01:01:41,296 Este telefonul meu. 1008 01:01:41,329 --> 01:01:43,198 De ce ai nevoie de telefonul meu? 1009 01:01:47,368 --> 01:01:49,537 Îmi poți da telefonul înapoi? 1010 01:01:49,570 --> 01:01:51,472 Ne vedem mai târziu, nu? 1011 01:02:15,964 --> 01:02:17,565 HI. 1012 01:02:36,818 --> 01:02:38,319 Unde? 1013 01:02:39,287 --> 01:02:40,889 A venit să vorbească, nu-i așa? 1014 01:02:51,232 --> 01:02:52,567 HI. 1015 01:02:53,501 --> 01:02:55,170 Mankito. 1016 01:02:57,072 --> 01:03:00,441 Terapie cu imersie în apă rece. 1017 01:03:00,475 --> 01:03:03,544 8 grade - 48 pentru tine. E chiar frig. 1018 01:03:03,578 --> 01:03:05,080 Asta e tot! 1019 01:03:06,481 --> 01:03:10,085 Se spune că sunt Grecii antici au fost cei care au început-o. 1020 01:03:11,019 --> 01:03:13,321 Și studiile arată asta reduce nivelul de stres 1021 01:03:13,354 --> 01:03:17,158 imbunatatindu-se in acelasi timp sentimentul tău de bunăstare. 1022 01:03:17,192 --> 01:03:21,796 Așa că mă simt grozav, Mankito. 1023 01:03:21,829 --> 01:03:23,364 Cum vă merge? 1024 01:03:24,332 --> 01:03:25,867 - Bine, bine. - Ei bine. 1025 01:03:26,968 --> 01:03:28,703 Ai un... 1026 01:03:29,670 --> 01:03:31,639 o casa foarte frumoasa. 1027 01:03:31,672 --> 01:03:34,609 Și operele de artă, trebuie să fi costat mult. 1028 01:03:34,642 --> 01:03:36,111 Da te rog. 1029 01:03:36,144 --> 01:03:38,646 Eu... l-am cumpărat de la un tip de la Google. 1030 01:03:38,679 --> 01:03:40,348 Vă rog să luați loc. 1031 01:03:40,381 --> 01:03:42,017 Tu vrei bea ceva? 1032 01:03:42,050 --> 01:03:43,518 Nu, mulțumesc. 1033 01:03:49,524 --> 01:03:52,293 Eu doar încerc să fiu ospitalier, bine? 1034 01:03:53,228 --> 01:03:56,164 Casa mea este casa ta. 1035 01:03:56,197 --> 01:03:58,166 Întotdeauna, Mankito. 1036 01:03:59,134 --> 01:04:00,401 Mulțumesc, Chuy. 1037 01:04:01,369 --> 01:04:04,772 Ai ascultat vreodată... podcasturi? 1038 01:04:04,805 --> 01:04:07,042 - Podcasturi? - Mmm, mm-hm. 1039 01:04:07,075 --> 01:04:10,545 Ascultam o melodie asupra tribalismului. 1040 01:04:10,578 --> 01:04:13,048 Dacă un lider el nu intelege 1041 01:04:13,081 --> 01:04:15,350 triburile care îl înconjoară, 1042 01:04:15,383 --> 01:04:17,618 atunci este sortit să eșueze. 1043 01:04:17,652 --> 01:04:22,523 Chuy... a câștigat Chuy 400 de mii de dolari anul trecut. 1044 01:04:22,557 --> 01:04:24,459 400 de mii. 1045 01:04:24,492 --> 01:04:28,796 Și tocmai zilele trecute a lovit un om cu piciorul până la moarte. 1046 01:04:28,829 --> 01:04:33,034 Sânge peste tot. Dinți blocați sub tălpile pantofilor tăi. 1047 01:04:33,068 --> 01:04:35,636 Și l-am întrebat. 1048 01:04:35,670 --> 01:04:37,472 De aceea a făcut-o. 1049 01:04:37,505 --> 01:04:41,009 Pentru că împărtășim aceeași viziune mai largă 1050 01:04:41,042 --> 01:04:43,411 si el stie că vreau ce e mai bun 1051 01:04:43,444 --> 01:04:45,246 pentru el și viața lui si toate astea 1052 01:04:45,280 --> 01:04:47,515 pentru că aparține tribului meu. 1053 01:04:48,449 --> 01:04:53,188 Este acum ai făcut curățenie bani pentru mine de mulți ani. 1054 01:04:53,221 --> 01:04:57,192 Și ai făcut-o să pară ușor. 1055 01:04:57,225 --> 01:04:58,693 Este ușor? 1056 01:04:58,726 --> 01:05:00,728 NU. 1057 01:05:00,761 --> 01:05:02,830 Nu, dar... 1058 01:05:02,863 --> 01:05:06,667 Avem structura necesară ca să se întâmple, așa că... 1059 01:05:06,701 --> 01:05:11,839 Deci, aparent , e ușor, nu? 1060 01:05:11,872 --> 01:05:14,109 Și dacă este atât de ușor, Manco, 1061 01:05:14,142 --> 01:05:16,044 Deci de ce continui a face mizerie? 1062 01:05:16,077 --> 01:05:19,847 Nu, nu, am vorbit deja despre asta. Acestea sunt... accidente. 1063 01:05:19,880 --> 01:05:21,682 Accidente? Hmm. 1064 01:05:21,716 --> 01:05:24,385 Accidente. 1065 01:05:24,419 --> 01:05:26,387 Mai mult de unul, Manco. Accidente. 1066 01:05:28,823 --> 01:05:32,560 Știi, aceste accidente, ele pun în pericol 1067 01:05:32,593 --> 01:05:35,030 succesul meu într-un context mai larg, 1068 01:05:35,063 --> 01:05:39,567 și, în special, Manco, într-un trib mai precar. 1069 01:05:39,600 --> 01:05:41,236 Să-l pună în pericol? 1070 01:05:41,269 --> 01:05:43,304 Nu. Nu, uită-te la locul ăsta. 1071 01:05:43,338 --> 01:05:46,107 haide, uite unde esti. 1072 01:05:46,141 --> 01:05:47,908 Ai avut succes, Miguel. 1073 01:05:47,942 --> 01:05:50,611 Câteva mici accidente ca acesta 1074 01:05:50,645 --> 01:05:52,280 pune în pericol tot ce ai? 1075 01:05:52,313 --> 01:05:54,049 Acesta este... Este o nebunie. 1076 01:05:54,082 --> 01:05:56,317 În acest tip de muncă nu avem garanția de mâine, nici măcar, 1077 01:05:56,351 --> 01:05:58,019 si tu o stii. 1078 01:06:00,988 --> 01:06:03,058 iti spun eu. eu... 1079 01:06:03,091 --> 01:06:04,659 Ar trebui să știi. 1080 01:06:05,626 --> 01:06:07,728 mă gândesc să vând clubul, hmm? 1081 01:06:07,762 --> 01:06:13,234 Eh, știi, cu povestea între tine și tatăl tău 1082 01:06:13,268 --> 01:06:15,136 și tribul tău, 1083 01:06:15,170 --> 01:06:18,005 Îți promit că vei avea dreptul de preemțiune 1084 01:06:18,039 --> 01:06:20,741 și, um, acesta este drumul meu 1085 01:06:20,775 --> 01:06:23,010 pentru a repara lucrurile intre noi. 1086 01:06:34,789 --> 01:06:38,926 Miguel, ar trebui doar, uh, preia controlul asupra ei. Da. 1087 01:06:38,959 --> 01:06:40,861 știi, 1088 01:06:40,895 --> 01:06:42,597 avem o relație de lungă durată 1089 01:06:42,630 --> 01:06:45,066 care s-a dovedit a fi foarte profitabil. 1090 01:06:46,033 --> 01:06:47,668 tatăl meu el vorbea mereu cu drag despre tine 1091 01:06:47,702 --> 01:06:49,370 şi activitatea care te-a ajutat să construiești. 1092 01:06:49,404 --> 01:06:52,673 A fost bine cât a durat, Mankito. într-adevăr. 1093 01:06:54,342 --> 01:06:58,546 Dar pune-o așa tribul tău este în pericol. 1094 01:07:00,381 --> 01:07:04,219 Prin urmare, nu putem mai mult fac afaceri împreună. 1095 01:07:04,252 --> 01:07:06,454 Nu, nu, nu. Putem găsi o soluție... 1096 01:07:27,342 --> 01:07:29,177 Chuy! 1097 01:07:33,414 --> 01:07:35,049 La naiba, Manco! 1098 01:07:35,082 --> 01:07:36,684 La naiba! 1099 01:07:36,717 --> 01:07:38,819 Vei plăti scump, fiu de cățea! 1100 01:08:10,951 --> 01:08:13,888 Mankito, prostule! 1101 01:08:13,921 --> 01:08:16,056 Bastard! 1102 01:08:45,520 --> 01:08:49,657 Te rog să nu mă omori. Te rog să nu mă omori. 1103 01:08:49,690 --> 01:08:51,959 Mai este cineva cine stie ca esti aici? 1104 01:08:53,127 --> 01:08:54,962 - Părinții tăi? - Nu. 1105 01:08:54,995 --> 01:08:56,964 Prietenii tăi? 1106 01:09:00,268 --> 01:09:02,136 Putem avea încredere unul în celălalt? 1107 01:09:03,504 --> 01:09:04,772 DA. 1108 01:09:05,706 --> 01:09:07,308 Scoală-te. 1109 01:09:08,509 --> 01:09:10,044 Vino aici. 1110 01:09:14,148 --> 01:09:19,153 Știi, dacă spui ceva cuiva... 1111 01:09:20,821 --> 01:09:22,690 Vor veni să te ia. 1112 01:09:27,228 --> 01:09:29,897 Ia una dintre mașinile lui. Nu vor avea nevoie de ele. 1113 01:09:30,898 --> 01:09:32,700 Du-te acasă la Rupert. 1114 01:09:32,733 --> 01:09:35,102 - Du-te, du-te. Merge. - Mulţumesc. 1115 01:10:36,997 --> 01:10:38,499 Lipsește Axe... 1116 01:10:38,533 --> 01:10:40,067 ...nu este disponibil. 1117 01:10:40,100 --> 01:10:42,837 La semnalul acustic, inregistreaza mesajul. 1118 01:10:44,539 --> 01:10:45,940 HEI. 1119 01:10:47,141 --> 01:10:51,145 Hm, doar o să sun pentru a afla cum esti. 1120 01:10:54,715 --> 01:10:57,251 Când primiți acest mesaj, 1121 01:10:57,284 --> 01:11:00,388 Poți să mă anunți esti bine? 1122 01:11:02,056 --> 01:11:04,258 Știu că ești bine. 1123 01:11:05,760 --> 01:11:07,928 Dar dacă aș putea anunta-ma... 1124 01:11:10,264 --> 01:11:12,132 te iubesc. HI. 1125 01:11:21,308 --> 01:11:22,777 Nu înțeleg. 1126 01:11:22,810 --> 01:11:25,079 Acest tip este de obicei punctual ca un ceas. 1127 01:11:25,112 --> 01:11:26,881 Crezi că e încă înăuntru? 1128 01:11:26,914 --> 01:11:29,917 - De ce nu ar fi? - Mașina lui nu e aici. 1129 01:11:32,353 --> 01:11:34,922 În regulă. 1130 01:11:34,955 --> 01:11:36,757 bine... 1131 01:11:36,791 --> 01:11:38,493 Poate o vom face alta data. 1132 01:11:38,526 --> 01:11:41,962 Nu, nu, nu. Trebuie se intampla in seara asta. În regulă? 1133 01:11:41,996 --> 01:11:43,564 Dacă nu pot să o fac în seara asta, 1134 01:11:43,598 --> 01:11:45,299 Slosser mă va duce la închisoare. 1135 01:11:45,332 --> 01:11:48,168 Și știi ce? Daca eu Eu ajung la închisoare, vei ajunge și tu acolo. 1136 01:11:49,136 --> 01:11:50,438 nu stiu. 1137 01:11:51,639 --> 01:11:54,642 Aș putea spune pur și simplu că eu ai sedus si manipulat. 1138 01:11:55,610 --> 01:11:56,811 Cu adevărat? 1139 01:11:58,112 --> 01:11:59,714 Mm-hm. 1140 01:12:31,345 --> 01:12:34,482 Dacă tipul ăsta le ia pe toate bani din acest loc 1141 01:12:34,515 --> 01:12:36,050 în fiecare noapte, 1142 01:12:36,083 --> 01:12:39,319 Vă puteți imagina cat este acolo? 1143 01:12:41,255 --> 01:12:42,957 OH! 1144 01:12:46,226 --> 01:12:48,629 - Oh, Doamne. - Da! 1145 01:12:48,663 --> 01:12:50,798 - Am văzut acea expresie. - Ați înțeles?-- 1146 01:12:50,831 --> 01:12:52,867 - Știu la ce te gândești. - Pune arma deoparte. 1147 01:12:52,900 --> 01:12:54,535 Te rog nu mai arăta spre mine. 1148 01:12:54,569 --> 01:12:58,005 Da! Ți-am spus că o vom primi mai multi bani. 1149 01:12:58,038 --> 01:12:59,507 Hai să o facem. 1150 01:13:04,845 --> 01:13:07,414 În regulă. Puteți aștepta afară. 1151 01:13:12,419 --> 01:13:13,888 Trebuie să setez alarma. 1152 01:13:16,691 --> 01:13:18,993 Știi, când am auzit prima dată despre asta de vânzarea clubului, 1153 01:13:19,026 --> 01:13:21,496 Nici nu voia vorbește-mi despre asta. 1154 01:13:21,529 --> 01:13:27,034 Manco a spus pur și simplu: „Da. Ne vom ocupa noi.” 1155 01:13:28,268 --> 01:13:29,770 Și o va face. 1156 01:13:29,804 --> 01:13:31,672 Dar el nu mai este aici. 1157 01:13:31,706 --> 01:13:34,074 stiu. stiu. 1158 01:13:34,108 --> 01:13:36,110 Si eu sunt ingrijorat. 1159 01:13:36,143 --> 01:13:38,679 Dar va fi bine. 1160 01:13:38,713 --> 01:13:40,280 Întotdeauna este. 1161 01:13:41,616 --> 01:13:44,384 Nu. Nu, nu, Sunny. 1162 01:13:44,418 --> 01:13:48,055 Nu, nu, nu, nu... Nu se va întoarce. 1163 01:13:49,156 --> 01:13:51,959 Ştii ce sunt acesti oameni capabili? huh? 1164 01:13:51,992 --> 01:13:54,128 Si nu da cu siguranță îl vor opri. 1165 01:13:54,161 --> 01:13:56,063 Oricine este implicat, 1166 01:13:56,096 --> 01:13:58,465 e un tip al naibii de rău într-o mașină neagră cu o listă 1167 01:13:58,499 --> 01:13:59,767 și numele meu este pe el. 1168 01:13:59,800 --> 01:14:02,036 - Și asta trebuia să fie... - Bine, destul! 1169 01:14:02,069 --> 01:14:05,940 Spence, trebuie calmeaza-te. Ai terminat. 1170 01:14:05,973 --> 01:14:08,442 Pleacă de aici. Du-te acasă. 1171 01:14:09,810 --> 01:14:12,913 Știi, i-am fost fidel timp de zece nenorociți de ani. 1172 01:14:13,948 --> 01:14:15,650 Și doar pentru că îl tragi 1173 01:14:15,683 --> 01:14:18,018 Nu înseamnă că tu imi poti spune ce sa fac. 1174 01:14:21,155 --> 01:14:23,190 Ce zici dacă imi dai banii aia? 1175 01:14:25,459 --> 01:14:28,729 Da da. 1176 01:14:28,763 --> 01:14:31,298 Nu. Nu trebuie să faci asta. 1177 01:14:31,331 --> 01:14:34,001 Acesta... acesta nu ești tu. 1178 01:14:34,034 --> 01:14:35,603 Vom avea grijă de tine. 1179 01:14:35,636 --> 01:14:37,337 Nu trebuie să vă faceți griji din aceasta. esti... 1180 01:14:37,371 --> 01:14:39,273 Pentru noi esti ca o familie. 1181 01:14:39,306 --> 01:14:41,141 Haide. Tu... 1182 01:14:41,175 --> 01:14:43,911 Pur și simplu... Să uităm de toate astea, bine? 1183 01:14:43,944 --> 01:14:45,145 Hei, hei, hei! 1184 01:14:45,179 --> 01:14:47,081 NU! 1185 01:14:53,554 --> 01:14:56,523 Ridică-te, ridică-te, ridică-te. Eşti în regulă. Nu ai fost rănit. 1186 01:14:56,557 --> 01:14:58,358 Eşti în regulă. Ridică-te de pe pământ. Scoală-te! 1187 01:14:58,392 --> 01:15:00,260 - În regulă? Bine, bine. - În regulă. 1188 01:15:00,294 --> 01:15:01,662 Ia doar un... Shh, shh, shh. 1189 01:15:01,696 --> 01:15:03,163 Eşti în regulă. Bine, ia... Da? 1190 01:15:03,197 --> 01:15:04,699 - Eşti în regulă. Eşti în regulă. - Calma. 1191 01:15:04,732 --> 01:15:06,366 Doar stai jos. 1192 01:15:06,400 --> 01:15:08,603 - Sunt pe scaun. - Nu, nu, nu, banda. 1193 01:15:08,636 --> 01:15:10,370 Unde e banda? Aici, aici, aici. 1194 01:15:10,404 --> 01:15:11,972 Legați mâinile cu bandă adezivă. 1195 01:15:12,006 --> 01:15:13,507 - La naiba cu brațele... - Bine! 1196 01:15:13,540 --> 01:15:15,109 - ...brațele dracului de scaun! - Bine. 1197 01:15:15,142 --> 01:15:17,211 La naiba, haide, haide! Bine, grăbește-te. 1198 01:15:17,244 --> 01:15:19,213 Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te! În jur, în jur! 1199 01:15:19,246 --> 01:15:20,715 - Da, mișcă-te. Mai repede. - Bine. 1200 01:15:20,748 --> 01:15:22,382 Dă-mi-o. Dă-mi-o. 1201 01:15:22,416 --> 01:15:24,652 Dă-i-o, la naiba... Nu o face naibii... 1202 01:15:24,685 --> 01:15:27,554 Nu vorbi cu mine. Nu vorbi cu mine! 1203 01:15:27,588 --> 01:15:29,556 La dracu '! Dumnezeu. Uită-te la asta! 1204 01:15:29,590 --> 01:15:31,225 Oh! Hai, hai. 1205 01:15:31,258 --> 01:15:33,728 Acesta este al meu, al meu. Acesta este al meu. Acesta este al meu. 1206 01:15:35,696 --> 01:15:38,265 Stai calm. Stai calm. 1207 01:15:39,600 --> 01:15:41,836 Trebuie doar să am grija de mine. 1208 01:15:41,869 --> 01:15:43,704 Trebuie doar să am grija de mine, 1209 01:15:43,738 --> 01:15:46,006 Trebuie doar să am grijă de mine. 1210 01:15:46,040 --> 01:15:47,307 Păstraţi-vă calmul... 1211 01:15:47,341 --> 01:15:50,645 Bună, domnule si domnilor. Salutări. HI. 1212 01:15:50,678 --> 01:15:52,246 Suntem foștii președinți, 1213 01:15:52,279 --> 01:15:54,548 și avem nevoie doar de câteva minute din timpul tău. 1214 01:15:54,581 --> 01:15:55,883 ce faci? 1215 01:15:55,916 --> 01:15:57,652 Jos, nenorociţilor! Imediat! 1216 01:16:01,255 --> 01:16:04,391 O, Iisuse Hristoase. Sunt dracului aici. 1217 01:16:04,424 --> 01:16:06,160 Sunt dracului aici. 1218 01:16:06,193 --> 01:16:08,395 Sunt dracului aici. Ți-am spus naibii! 1219 01:16:08,428 --> 01:16:10,030 Oh, ce dracu este asta? 1220 01:16:11,365 --> 01:16:13,668 La naiba! 1221 01:16:13,701 --> 01:16:15,936 Oh-oh, la naiba! 1222 01:16:15,970 --> 01:16:18,172 Ei bine, hai să mergem! 1223 01:16:21,408 --> 01:16:23,277 Unde e naiba de arma? 1224 01:16:24,779 --> 01:16:27,882 La naiba, asta arde... Oh! 1225 01:16:27,915 --> 01:16:29,817 Mâinile sus, fii de cățea! 1226 01:16:37,624 --> 01:16:38,893 Ce-ai făcut? 1227 01:16:39,827 --> 01:16:42,429 Ce-ai făcut?! 1228 01:16:43,397 --> 01:16:47,234 Nu. Oh... oh, nu. 1229 01:16:47,267 --> 01:16:48,669 Doamne eu. 1230 01:16:49,804 --> 01:16:51,571 Dumnezeul meu. 1231 01:16:53,808 --> 01:16:55,542 Haide! 1232 01:16:56,911 --> 01:16:59,246 La naiba! La naiba, la naiba, la naiba. 1233 01:17:00,247 --> 01:17:01,916 El a tras primul. 1234 01:17:01,949 --> 01:17:03,984 - El a tras primul. - La dracu! 1235 01:17:08,655 --> 01:17:10,290 El a tras primul. 1236 01:17:12,626 --> 01:17:14,661 A fost autoapărare. 1237 01:17:14,695 --> 01:17:16,096 În regulă. 1238 01:17:17,497 --> 01:17:18,866 Haide! 1239 01:17:19,867 --> 01:17:21,635 Uită-te la mine. Uită-te la mine! 1240 01:17:21,668 --> 01:17:23,137 Dacă nu plecăm de aici, 1241 01:17:23,170 --> 01:17:24,638 Va merge mult, mult mai rău. 1242 01:17:24,671 --> 01:17:26,273 Haide! 1243 01:17:27,775 --> 01:17:29,576 Vigoare! Merge! 1244 01:17:31,979 --> 01:17:34,081 La dracu '! Haide! 1245 01:17:34,114 --> 01:17:36,150 nu... Nu am vrut. 1246 01:17:36,183 --> 01:17:37,584 - Eu nu... - La naiba! 1247 01:17:39,386 --> 01:17:41,321 Intră. Intră. 1248 01:17:47,527 --> 01:17:48,729 La naiba. 1249 01:17:49,696 --> 01:17:51,531 Suntem atât de nenorociți! 1250 01:18:28,836 --> 01:18:32,039 nu am vrut... Nu am vrut să rănesc pe nimeni. 1251 01:18:32,072 --> 01:18:34,374 Am crezut că ne-am fi putut distra. 1252 01:18:34,408 --> 01:18:36,811 Shhh! Stop. 1253 01:18:36,844 --> 01:18:39,413 am nevoie doar de... Trebuie să mă gândesc, bine? 1254 01:18:39,446 --> 01:18:40,915 La naiba, la naiba, la naiba! 1255 01:18:40,948 --> 01:18:43,017 A fost autoapărare. A fost autoapărare. 1256 01:18:43,050 --> 01:18:45,085 - Ar fi împușcat... Adică... - Nu mai vorbi. 1257 01:18:45,119 --> 01:18:47,021 Tocmai am tras pentru că m-a împușcat... 1258 01:18:47,054 --> 01:18:49,523 Shh! Suntem terminaţi. 1259 01:18:49,556 --> 01:18:51,425 Suntem atât de nenorociți! 1260 01:18:52,860 --> 01:18:54,361 Dumnezeul meu. 1261 01:18:59,766 --> 01:19:01,568 Pune banii deoparte. 1262 01:19:06,773 --> 01:19:08,208 Ce dezgustător. 1263 01:19:11,879 --> 01:19:13,480 ce faci? 1264 01:19:14,448 --> 01:19:16,783 ce faci? Opreste-te! Stop! 1265 01:19:16,817 --> 01:19:19,119 Vă rog opriți-vă! Vă rog opriți-vă! 1266 01:19:19,153 --> 01:19:20,888 - Sunt bani pătați de sânge. - Te rog încetează! 1267 01:19:20,921 --> 01:19:22,722 - Nu putem permite. - Dă-mi geanta! 1268 01:19:22,756 --> 01:19:24,458 - Nu! - Opreste-te acum! 1269 01:19:24,491 --> 01:19:25,926 Stop! Stop! 1270 01:19:25,960 --> 01:19:28,195 Stop! Ajunge... Doamne, oprește-te! 1271 01:19:28,228 --> 01:19:29,796 Dă-mi naibii de bani! 1272 01:19:29,830 --> 01:19:31,966 Ce naiba te prinde? Opreste-te! 1273 01:20:17,111 --> 01:20:18,678 Doamne... 1274 01:20:20,114 --> 01:20:22,582 Hei Jeff, haide. Trebuie să mergem. 1275 01:20:22,616 --> 01:20:24,184 Trezeşte-te. 1276 01:20:24,218 --> 01:20:26,020 Jeff, trezește-te. 1277 01:20:28,655 --> 01:20:30,224 Jeff, trezește-te. 1278 01:20:33,860 --> 01:20:37,097 Bine, hai să mergem. bine... 1279 01:21:51,605 --> 01:21:53,707 Du-te cu Dumnezeu. 1280 01:22:52,299 --> 01:22:54,568 Poți merge. 1281 01:22:54,601 --> 01:22:56,503 Există cineva cine te poate ridica? 1282 01:22:59,973 --> 01:23:01,675 Trebuie să-l iau. 1283 01:23:04,178 --> 01:23:05,312 Eşti în regulă? 1284 01:23:05,345 --> 01:23:07,114 sunt acasă. 1285 01:23:10,850 --> 01:23:13,920 Sunt atât de fericit să-ți aud vocea. 1286 01:23:13,953 --> 01:23:17,257 - Unde ești? - Sunt... încă sunt la club. 1287 01:23:17,291 --> 01:23:18,792 Clubul? De ce? 1288 01:23:18,825 --> 01:23:20,294 Totul în regulă? 1289 01:23:20,327 --> 01:23:22,562 Nu, nu chiar. 1290 01:23:23,530 --> 01:23:26,032 - Ai oameni acolo? - Da. 1291 01:23:26,066 --> 01:23:27,801 Dar esti bine? 1292 01:23:27,834 --> 01:23:29,669 eu... 1293 01:23:29,703 --> 01:23:31,338 DA. 1294 01:23:31,371 --> 01:23:32,839 Poți să mergi? 1295 01:23:33,807 --> 01:23:35,609 - Da. - Bine. 1296 01:23:35,642 --> 01:23:38,678 Îți amintești de aeroport pentru avioane mici? 1297 01:23:38,712 --> 01:23:41,014 Alpha-Aguadulce Canyon, nu? 1298 01:23:41,047 --> 01:23:44,684 Da. Întreabă-l pe Spence să te aduc acolo la mine. 1299 01:23:44,718 --> 01:23:47,321 - Trebuie să plecăm. - În regulă. 1300 01:23:47,354 --> 01:23:48,988 Să mergem acum. Ne vedem acolo. 1301 01:23:49,022 --> 01:23:50,857 Bine, vin. 1302 01:24:57,123 --> 01:24:59,259 Sculptor. 1303 01:25:01,628 --> 01:25:04,164 Ce vrei sa spui? Încetini. Încetini. 1304 01:25:42,135 --> 01:25:43,403 Multumesc. 1305 01:25:43,437 --> 01:25:44,838 Multumesc. 1306 01:25:52,145 --> 01:25:53,680 Copilul meu. 1307 01:25:53,713 --> 01:25:55,615 Totul va fi bine. 1308 01:25:57,317 --> 01:25:58,718 - Unde e Spence? - Bună. 1309 01:26:00,287 --> 01:26:01,988 El este, uh... 1310 01:26:04,023 --> 01:26:05,359 El... 1311 01:26:05,392 --> 01:26:07,794 - Ce? - El, um... 1312 01:26:07,827 --> 01:26:10,997 Putem... putem vorbi despre asta mai târziu? 1313 01:26:11,030 --> 01:26:13,132 Îți voi explica totul. 1314 01:26:14,634 --> 01:26:17,271 - Unde mergem? - Mergem spre nord. 1315 01:26:17,304 --> 01:26:19,839 - Să mergem la Vancouver. - Canada? 1316 01:26:19,873 --> 01:26:21,641 Ei bine, nu vrem mergi in Mexic. 1317 01:26:21,675 --> 01:26:23,810 Deci vom merge spre nord, în Vancouver. 1318 01:26:23,843 --> 01:26:26,045 De acolo putem zbura oriunde în lume. 1319 01:26:26,079 --> 01:26:27,947 - În regulă. - Oriunde vrei să mergi. 1320 01:26:27,981 --> 01:26:29,516 - Bine. - Bine? Să mergem. 1321 01:26:41,094 --> 01:26:42,896 Trebuie să vorbim. 1322 01:26:42,929 --> 01:26:44,864 Trebuie să luăm un avion. 1323 01:26:45,832 --> 01:26:47,367 A fost o împușcătură în locul tău. 1324 01:26:47,401 --> 01:26:49,235 Și deodată trebuie sa pleci din oras? 1325 01:26:49,269 --> 01:26:51,538 Timpul este un pic cam mare confortabil, nu crezi? 1326 01:26:51,571 --> 01:26:52,906 - Shoot? - Hm, da. 1327 01:26:52,939 --> 01:26:54,408 Mişcare. În. 1328 01:26:55,375 --> 01:26:56,910 În. 1329 01:27:07,120 --> 01:27:08,855 Ce este în geantă? 1330 01:27:09,889 --> 01:27:11,425 Lucruri de călătorie. 1331 01:27:12,792 --> 01:27:14,193 Deschide-l. 1332 01:27:16,796 --> 01:27:18,365 Deschide nenorocitul de geanta. 1333 01:27:24,237 --> 01:27:27,140 Ştiam eu. Voi, oamenii, aveți întotdeauna ceva de ascuns mai mult, nu-i așa? 1334 01:27:28,107 --> 01:27:30,610 Se pare că cineva este încercând să fugă. 1335 01:27:30,644 --> 01:27:33,079 Trebuie doar să urcă în avion. 1336 01:27:33,112 --> 01:27:34,381 Da. 1337 01:27:35,315 --> 01:27:36,516 Nu cu asta. 1338 01:27:36,550 --> 01:27:39,085 Pune nenorocitul de geanta pe pământ. 1339 01:27:39,118 --> 01:27:40,720 Daţi-i drumul. 1340 01:27:42,055 --> 01:27:44,324 Pune nenorocitul de geanta pe pământ! 1341 01:27:47,060 --> 01:27:48,795 Ia banii și să mergem. 1342 01:27:48,828 --> 01:27:51,631 iau banii, multumesc mult. 1343 01:27:52,632 --> 01:27:54,100 Dar nu te pot lăsa să pleci. 1344 01:27:54,133 --> 01:27:56,135 Îmi pare rău. 1345 01:27:57,571 --> 01:27:59,939 Întoarceţi-vă. Stați cu fața la perete. 1346 01:28:01,174 --> 01:28:02,809 Haide. 1347 01:28:02,842 --> 01:28:04,944 Uită-te la perete! 1348 01:28:04,978 --> 01:28:07,747 FBI! Pune arma jos! 1349 01:28:07,781 --> 01:28:10,216 Sunt ofițer LAPD. Acestea sunt suspecte. 1350 01:28:10,249 --> 01:28:12,919 Da, știu exact cine naiba Şase, detectivul Slosser. 1351 01:28:12,952 --> 01:28:15,455 Bine, mă cunoști? Cine naiba esti? 1352 01:28:15,489 --> 01:28:17,156 am comunicat cu seful tau 1353 01:28:17,190 --> 01:28:18,725 in ultimele sase luni pentru ajutor 1354 01:28:18,758 --> 01:28:20,760 într-o operațiune federală care implică mai multe state . 1355 01:28:20,794 --> 01:28:23,897 Când am spus departamentului tău să-l urmeze pe domnul Kapak 1356 01:28:23,930 --> 01:28:25,399 ca persoană de interes, 1357 01:28:25,432 --> 01:28:27,734 Am precizat ca nu vreau sa fiu contactat. 1358 01:28:27,767 --> 01:28:29,936 Acum, dacă cobori arma, 1359 01:28:29,969 --> 01:28:32,939 Trebuie să am un cuvânt cu domnul Kapak. 1360 01:28:32,972 --> 01:28:35,341 Aceasta este jurisdicția mea, bine? 1361 01:28:35,375 --> 01:28:36,910 Nu aceasta este calea 1362 01:28:36,943 --> 01:28:38,945 Cineva în poziția ta ar trebui să sune așa. 1363 01:28:38,978 --> 01:28:41,280 Ce naiba asta ar trebui sa insemne? 1364 01:28:43,216 --> 01:28:45,018 Azi dimineață devreme, 1365 01:28:45,051 --> 01:28:47,854 Poliția din Los Angeles a arestat o tânără care mergea de-a lungul Laurel Canyon. 1366 01:28:47,887 --> 01:28:50,390 El a amenințat iubitul meu, care a fost... 1367 01:28:51,658 --> 01:28:53,693 un educator genial... 1368 01:28:54,828 --> 01:28:56,996 el nu este un criminal. 1369 01:28:57,030 --> 01:29:00,500 A spus că o va face ne-a ucis familiile 1370 01:29:00,534 --> 01:29:04,871 dacă nu am fi jefuit asta... acest tip din club. 1371 01:29:04,904 --> 01:29:08,341 Am fost jefuit de o fată necunoscută și iubitul ei profesor? 1372 01:29:08,374 --> 01:29:10,209 Iubitul ei, profesor, a murit. 1373 01:29:10,243 --> 01:29:12,378 Și nu a fost întâmplător. 1374 01:29:12,412 --> 01:29:14,848 S-a făcut pe ordinul altcuiva. 1375 01:29:14,881 --> 01:29:17,383 Era un polițist pe nume Slosser. 1376 01:29:17,417 --> 01:29:19,385 Detectivul Slosser. 1377 01:29:19,419 --> 01:29:21,721 Sunt o mulțime de mesaje și apeluri telefonice. 1378 01:29:21,755 --> 01:29:24,458 După ce ați fost îndrumat ca persoană de interes, 1379 01:29:24,491 --> 01:29:27,461 acest tip a început să observe fiecare mișcare a ta, 1380 01:29:27,494 --> 01:29:29,463 Te-am văzut ca pe o țintă ușoară. 1381 01:29:29,496 --> 01:29:32,198 Îmi scapă ceva, Slosser? 1382 01:29:32,231 --> 01:29:33,767 În regulă. 1383 01:29:35,001 --> 01:29:36,536 Bine, bine. 1384 01:29:36,570 --> 01:29:38,404 Nu mă lăsa multe alegeri. 1385 01:30:14,874 --> 01:30:16,910 Doar pentru informarea ta, sunt o duzină de agenți federali 1386 01:30:16,943 --> 01:30:18,411 în timp ce sunt pe drum aici. 1387 01:30:20,547 --> 01:30:22,448 Se pare că ai terminat, Fed. 1388 01:30:55,481 --> 01:30:56,883 Bine. 1389 01:30:56,916 --> 01:30:58,585 Eşti în regulă? 1390 01:31:02,922 --> 01:31:04,490 Sunt bine. 1391 01:31:14,467 --> 01:31:16,502 Ce se va întâmpla? 1392 01:31:16,536 --> 01:31:18,337 nu stiu. 1393 01:31:21,541 --> 01:31:25,111 Nu spune nimic că nu este necesar să spun. 1394 01:31:36,455 --> 01:31:38,357 Recunoașteți acest om? 1395 01:31:39,626 --> 01:31:40,994 NU. 1396 01:31:41,027 --> 01:31:43,997 Santiago Benedito, numit El Burro, 1397 01:31:44,030 --> 01:31:48,034 șeful cartelului de la Tijuana și superiorul lui Rodriguez. 1398 01:31:49,002 --> 01:31:50,336 Îl cunoști pe Rodriguez, nu? 1399 01:31:52,639 --> 01:31:54,674 Aceasta este California. 1400 01:31:54,708 --> 01:31:57,711 Toată lumea știe cineva pe nume Rodriguez. 1401 01:31:59,045 --> 01:32:03,049 Relaxați-vă. Noi nu am organizat operațiune pentru a vă viza. 1402 01:32:07,020 --> 01:32:08,888 Ce anume vrei de la mine? 1403 01:32:08,922 --> 01:32:10,323 Doar clubul tău. 1404 01:32:10,356 --> 01:32:12,859 Doar clubul? 1405 01:32:14,493 --> 01:32:15,829 Deloc? 1406 01:32:17,697 --> 01:32:19,899 Știi, ar putea fi periculos pentru tine. 1407 01:32:19,933 --> 01:32:23,202 Acești oameni, ei... 1408 01:32:23,236 --> 01:32:25,071 ar putea vrea să se răzbune. 1409 01:32:26,039 --> 01:32:28,174 Răzbunare pentru ce? 1410 01:32:28,207 --> 01:32:31,544 Oh, acel Rodriguez care poate stii sau nu? 1411 01:32:32,511 --> 01:32:34,480 Nu ai fost tu să-l scot afară, 1412 01:32:34,513 --> 01:32:37,416 deci nu e nimic să-ți faci griji. 1413 01:32:37,450 --> 01:32:41,020 Să încercăm să nu judecăm situația, domnule Kapak. 1414 01:32:41,054 --> 01:32:43,657 Sunt cunoscut pentru aruncare pietre împotriva caselor de sticlă. 1415 01:32:43,690 --> 01:32:45,224 uneori si eu. 1416 01:32:45,258 --> 01:32:46,960 Ce înseamnă? 1417 01:32:50,363 --> 01:32:51,931 În regulă. 1418 01:32:51,965 --> 01:32:54,901 Se spune că mâine va apărea un articol despre asta în Times. 1419 01:32:54,934 --> 01:32:57,570 referitor la a Detectiv de la Departamentul de Poliție din Los Angeles, dezamăgit 1420 01:32:57,603 --> 01:32:59,873 care poate fi cazat la casa lui Rodriguez 1421 01:32:59,906 --> 01:33:02,041 chiar înainte de asta ar arde în flăcări. 1422 01:33:02,075 --> 01:33:04,010 Probabil are ceva să se ocupe de cum mai târziu 1423 01:33:04,043 --> 01:33:06,612 Și-a luat viața pentru că nu putea suporta vina. 1424 01:33:06,646 --> 01:33:08,915 Eşti serios? 1425 01:33:08,948 --> 01:33:11,017 Ca un atac de cord. 1426 01:33:11,050 --> 01:33:12,285 Acum... 1427 01:33:13,653 --> 01:33:17,791 aceasta transferă proprietatea a clubului la noua proprietate. 1428 01:33:17,824 --> 01:33:22,061 Desigur, cineva în care poți avea încredere să se ocupe de lucruri. 1429 01:33:22,095 --> 01:33:23,763 eu. 1430 01:33:25,264 --> 01:33:26,866 Voi recupera raportul 1431 01:33:26,900 --> 01:33:28,702 cu oricine îl va înlocui pe Rodriguez 1432 01:33:28,735 --> 01:33:30,569 si revino la activitatea normală, 1433 01:33:30,603 --> 01:33:33,873 și apoi voi construi un caz pe baza finantelor lor. 1434 01:33:33,907 --> 01:33:36,776 Recicla banii, nu platiti taxe... 1435 01:33:36,810 --> 01:33:38,978 Este cel mai vechi truc a lumii. 1436 01:33:39,012 --> 01:33:40,780 Așa l-am prins pe Capone. 1437 01:33:43,116 --> 01:33:45,051 Sau poți sta aici 1438 01:33:45,084 --> 01:33:47,586 și poți să-ți încerci norocul cu El Burro. 1439 01:33:47,620 --> 01:33:49,756 Oh, și apoi este semnul. 1440 01:34:05,171 --> 01:34:07,373 E o plăcere face afaceri cu tine. 1441 01:34:08,942 --> 01:34:10,576 Daca as fi in locul tau, 1442 01:34:10,609 --> 01:34:14,180 nu m-as intoarce în Los Angeles foarte curând. 1443 01:34:17,784 --> 01:34:19,485 Putem merge? 1444 01:34:20,887 --> 01:34:22,655 Poți pur și simplu să mergi. 1445 01:34:33,299 --> 01:34:34,834 Așteaptă! 1446 01:34:40,807 --> 01:34:42,341 Veți avea nevoie de el. 1447 01:36:27,113 --> 01:36:29,916 Ai văzut vreodată filmul Point Break? 1448 01:36:30,917 --> 01:36:32,952 Keanu Reeves, Patrick Swayze. 1449 01:36:34,120 --> 01:36:37,123 Tânărul Gary Busey e chiar bun. 1450 01:36:38,191 --> 01:36:40,559 Este, ca, filmul meu preferat. 1451 01:36:44,530 --> 01:36:47,300 Remakeul e nasol, totuși. Nu pierde timpul. 1452 01:36:49,268 --> 01:36:51,337 Știu că Teresa este acolo, dar... 1453 01:36:51,370 --> 01:36:53,472 De fapt, ea este singura partea pozitivă. 1454 01:36:57,043 --> 01:36:58,777 tu faci surf? 1455 01:41:04,957 --> 01:41:07,025 Subtitrări produse de Access Media Pty Ltd.